1 00:00:01,896 --> 00:00:06,896 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,896 --> 00:00:09,812 [reproducción de música optimista] 3 00:00:09,896 --> 00:00:11,896 [niños riendo a lo lejos] 4 00:00:14,021 --> 00:00:16,021 [pájaros cantando] 5 00:00:17,396 --> 00:00:19,396 [charla ininteligible y animada] 6 00:00:25,937 --> 00:00:26,896 [niño] ¡Ahí, mami! 7 00:00:28,271 --> 00:00:30,479 -¡Mira ahí! -[hombre 1] ¡Aquí, a mí! 8 00:00:34,729 --> 00:00:37,021 Mmm. Gracias. 9 00:00:37,521 --> 00:00:38,521 Gracias. 10 00:00:38,604 --> 00:00:41,604 Ya sabes, Josh, el nombre de estos No son pommes en Estados Unidos, es... 11 00:00:43,604 --> 00:00:44,521 francés… 12 00:00:44,604 --> 00:00:46,437 -¿Mmm? -Eh, patatas fritas. 13 00:00:46,521 --> 00:00:49,021 -¡Papas fritas! -[hombre 2] ¡Pásame, idiota! 14 00:00:50,604 --> 00:00:51,687 ¡Por aquí! 15 00:00:54,562 --> 00:00:56,812 Tu papá, siempre decía 16 00:00:56,896 --> 00:00:59,729 que en américa, las patatas fritas son mucho mejores. 17 00:00:59,812 --> 00:01:01,271 No estoy muy seguro de eso. 18 00:01:01,354 --> 00:01:03,062 No estoy muy seguro. 19 00:01:03,146 --> 00:01:04,521 Uh-uh. 20 00:01:04,604 --> 00:01:06,021 ¿Y quién se come ese? 21 00:01:06,771 --> 00:01:09,562 Mmm. Para papá, muy alto en el cielo. 22 00:01:11,562 --> 00:01:12,771 [hombre 1] Oye, vamos, papá. 23 00:01:13,312 --> 00:01:14,937 Es hora de ponerse protector solar. 24 00:01:15,021 --> 00:01:17,021 [hombre 2] Dámelo. Lo tengo, lo tengo. 25 00:01:17,104 --> 00:01:18,562 Para mí, aquí. Vamos. 26 00:01:18,646 --> 00:01:21,354 -[discusión ininteligible] -[hombre 1] Lo tengo. 27 00:01:21,437 --> 00:01:22,771 Vamos. Estoy abierto. 28 00:01:23,396 --> 00:01:26,354 [los jugadores continúan discutiendo] 29 00:01:27,729 --> 00:01:30,854 [zumbido de oídos] 30 00:01:32,146 --> 00:01:34,146 [hombres discutiendo] 31 00:01:34,229 --> 00:01:36,062 [respirando temblorosamente] 32 00:01:36,146 --> 00:01:37,146 [disparos] 33 00:01:37,229 --> 00:01:39,104 -[hombre 2] ¡Allí no! -[disparos] 34 00:01:39,187 --> 00:01:41,271 -[los hombres discuten] -[el helicóptero zumba fuerte] 35 00:01:41,354 --> 00:01:43,479 -[hombre 3] ¡Chicos, cálmense! -[la discusión se intensifica] 36 00:01:43,562 --> 00:01:45,479 -[hombre 3] ¡Oye! -[hombre 1] ¿Qué carajo? 37 00:01:45,562 --> 00:01:47,479 [ambos gruñendo] 38 00:01:47,562 --> 00:01:50,104 [gruñendo, jadeando] 39 00:01:50,187 --> 00:01:51,937 [jadea por aire] 40 00:01:52,604 --> 00:01:54,604 -[el sonido se desvanece] -[hombre 3] Señora… 41 00:01:56,104 --> 00:01:57,187 [hombre 2] Mierda, amigo. 42 00:01:57,271 --> 00:01:58,479 [multitud murmurando] 43 00:02:00,312 --> 00:02:01,646 [hombre 3] Hombre, ¿estás bien? 44 00:02:01,729 --> 00:02:03,729 [música conmovedora] 45 00:02:03,812 --> 00:02:05,479 -[respiración temblorosa] -[hombre 2] Levántate, hombre. 46 00:02:05,562 --> 00:02:06,562 Lo lamento. 47 00:02:06,646 --> 00:02:09,937 [respiración temblorosa, jadeo] 48 00:02:12,021 --> 00:02:13,104 [la respiración se estremece] 49 00:02:16,937 --> 00:02:18,937 [la música continúa] 50 00:02:25,896 --> 00:02:26,729 CUATRO AÑOS DESPUÉS 51 00:02:26,812 --> 00:02:28,896 -[hombre 4] Ahora ni siquiera me llama. -[mujer 1] ¿En serio? 52 00:02:28,979 --> 00:02:31,687 [risas] Quiero decir, en cierto modo lo entiendo. Yo tampoco te llamaría. 53 00:02:31,771 --> 00:02:35,021 -[mujer 2] Olvídalo. Sólo llámala. -[hombre 4] No sé si puedo… 54 00:02:35,104 --> 00:02:37,104 [música pensativa sonando] 55 00:02:46,687 --> 00:02:50,062 [jadeando, gruñendo] 56 00:02:53,729 --> 00:02:56,021 [gruñidos] 57 00:02:57,229 --> 00:03:00,896 [exhalando con fuerza] 58 00:03:00,979 --> 00:03:03,896 [gruñidos] 59 00:03:05,437 --> 00:03:07,562 [jadeando] 60 00:03:16,021 --> 00:03:16,854 [el vidrio suena] 61 00:03:16,937 --> 00:03:17,937 Ah. 62 00:03:30,146 --> 00:03:32,146 [la música aumenta] 63 00:03:42,937 --> 00:03:43,937 [Sara] ¡Vamos! 64 00:03:44,021 --> 00:03:46,229 [anuncio de megafonía ininteligible] 65 00:03:46,312 --> 00:03:47,562 Tenemos una cita. 66 00:03:47,646 --> 00:03:49,146 [sonidos de alerta telefónica] 67 00:03:59,729 --> 00:04:01,854 [Eral Güney] Sra. Wulf, este es Eral Güney, 68 00:04:01,937 --> 00:04:04,646 el periodista para la red de investigación Clarativ. 69 00:04:04,729 --> 00:04:06,979 estoy llamando de nuevo porque tengo material nuevo 70 00:04:07,062 --> 00:04:09,396 sobre lo que te pasó en Afganistán. 71 00:04:10,396 --> 00:04:12,562 Sé que no quieres hablar sobre eso más, 72 00:04:12,646 --> 00:04:14,729 pero realmente ayudaría con mi investigación 73 00:04:14,812 --> 00:04:16,479 Si pudieras ver un video. 74 00:04:16,562 --> 00:04:18,229 Te lo he enviado por correo electrónico. 75 00:04:18,312 --> 00:04:21,312 ¿Reconoces a alguien allí? Espero con ansias… 76 00:04:29,562 --> 00:04:31,354 [charla confusa] 77 00:04:35,062 --> 00:04:36,062 ¿Josh? 78 00:04:37,146 --> 00:04:39,104 [música tensa sonando] 79 00:04:39,187 --> 00:04:40,187 ¿Josh? 80 00:04:43,521 --> 00:04:44,521 [la música calma] 81 00:04:44,604 --> 00:04:45,604 [jadea suavemente] 82 00:04:48,104 --> 00:04:51,812 Tienes que estar junto a mami, ¿vale? No quiero perderte. 83 00:04:53,646 --> 00:04:57,229 Cuando estemos en Estados Unidos, ¿Recibiré un guante de béisbol? 84 00:04:57,312 --> 00:04:59,521 -Sí, claro. -¿Conseguiré una habitación también? 85 00:04:59,604 --> 00:05:01,812 -[Sara se ríe] El tuyo, sí. -¿Y una PS5? 86 00:05:03,437 --> 00:05:04,604 Buen intento. 87 00:05:05,229 --> 00:05:06,729 De ninguna manera, hombrecito. 88 00:05:08,229 --> 00:05:10,229 [sonando música suave] 89 00:05:14,729 --> 00:05:16,937 [guardia] Buenos días. Por favor tengan sus pasaportes listos. 90 00:05:17,021 --> 00:05:18,562 [la cerradura suena] 91 00:05:21,437 --> 00:05:22,604 [la máquina emite un pitido] 92 00:05:28,812 --> 00:05:32,021 -[la máquina emite un pitido] -[la cerradura zumba, hace ruido metálico] 93 00:05:35,854 --> 00:05:39,104 [bip, zumbido, ruido metálico] 94 00:06:01,521 --> 00:06:03,979 [música tierna sonando] 95 00:06:11,312 --> 00:06:13,687 [empleado 1] Todos los artículos metálicos de sus bolsillos, por favor. 96 00:06:13,771 --> 00:06:15,896 Colócalos en las bandejas. Gracias. 97 00:06:15,979 --> 00:06:18,396 [empleado 2] Smartphones aquí, por favor. Las chaquetas se separan. 98 00:06:18,479 --> 00:06:21,229 [empleado 1] Todos los artículos metálicos de sus bolsillos, por favor. 99 00:06:22,354 --> 00:06:24,104 [charla confusa] 100 00:06:25,396 --> 00:06:26,729 [empleado 1] A continuación, por favor. 101 00:06:27,604 --> 00:06:28,979 [el escáner emite un pitido] 102 00:06:29,062 --> 00:06:31,104 [guardia] ¿Puedo echar un vistazo a la mochila? 103 00:06:31,187 --> 00:06:32,521 -[Sara] Por supuesto. -[guardia] Está bien. 104 00:06:33,521 --> 00:06:35,229 Bien, el siguiente por favor. ¿alemán? ¿Inglés? 105 00:06:35,312 --> 00:06:36,187 Inglés. 106 00:06:36,271 --> 00:06:38,896 -Bueno. -Estoy entrevistando para obtener una visa de trabajo H-1. 107 00:06:38,979 --> 00:06:41,062 -Sara y Joshua Wulf. -[empleado 3] Está bien. 108 00:06:41,854 --> 00:06:44,729 Oye, amigo. Eres americano. ¿Cómo estás? 109 00:06:44,812 --> 00:06:47,896 -[Sara] ¿Mmm? -¿Hola, qué tal? 110 00:06:47,979 --> 00:06:51,021 -Es tímido. -Está bien. Estás registrado. 111 00:06:51,104 --> 00:06:53,771 Este es tu número en la fila. Te llamarán cuando estén listos. 112 00:06:53,854 --> 00:06:54,937 [PA] B86. 113 00:06:55,021 --> 00:06:56,687 Cuando te preguntan: "¿Cómo estás?" 114 00:06:56,771 --> 00:06:59,229 solo necesitas decir que estás bien, eso es todo. 115 00:06:59,312 --> 00:07:01,437 Sí, pero ¿y si en realidad no lo soy? 116 00:07:01,521 --> 00:07:03,729 [Sara se ríe] De cualquier manera. 117 00:07:03,812 --> 00:07:07,021 Los americanos en realidad no quieren saber cómo estás en ese momento. 118 00:07:07,104 --> 00:07:10,104 Por eso dices simplemente "Bien". Así de simple. 119 00:07:10,687 --> 00:07:11,687 Allá. 120 00:07:12,854 --> 00:07:16,437 ¿Mi papá también lo sabía? ¿Algo de alemán o sólo inglés? 121 00:07:16,521 --> 00:07:18,812 -[anuncio de megafonía ininteligible] -Sólo inglés. 122 00:07:21,271 --> 00:07:24,479 Si tu papá lo intentara, sonaría súper divertido. 123 00:07:25,104 --> 00:07:26,104 ¿Sabes cómo? 124 00:07:28,271 --> 00:07:32,229 -[habla alemán con acento americano] -[risas] 125 00:07:32,312 --> 00:07:33,396 [risas] 126 00:07:34,604 --> 00:07:37,562 ¿Vivimos también cerca? ¿Dónde vivía mi papá? 127 00:07:39,687 --> 00:07:40,687 Sí, muy cerca. 128 00:07:43,771 --> 00:07:47,729 [Anuncio por megafonía] B117, mostrador seis. 129 00:07:47,812 --> 00:07:49,396 ¿Puedes sentarte por favor? 130 00:07:52,104 --> 00:07:54,437 -¡José! -[Josh] ¡Quiero jugar al escondite! 131 00:07:55,354 --> 00:07:58,562 [Sara] ¡Josh! ¿Qué estás haciendo? ¡José! Lo siento, lo siento. 132 00:08:00,021 --> 00:08:02,729 -[Josh] ¡Pero quiero jugar al escondite! -¡Detener! Córtalo. 133 00:08:06,771 --> 00:08:08,687 Vamos. Hablaremos con alguien. ¿Sí? 134 00:08:14,104 --> 00:08:16,771 Disculpenos. Creo que fuimos olvidados. 135 00:08:16,854 --> 00:08:19,646 -B-93. -Todo se ejecuta a través del sistema informático. 136 00:08:20,937 --> 00:08:24,187 Tengo un niño pequeño aquí conmigo, y ya han pasado tres horas. 137 00:08:24,271 --> 00:08:26,021 Hay un parque infantil al final del pasillo. 138 00:08:32,729 --> 00:08:34,979 [Josh jadea] ¡Una PlayStation! 139 00:08:35,062 --> 00:08:37,146 ¿Puedo quedarme aquí, mami? ¿Por favor? 140 00:08:37,229 --> 00:08:39,687 Está bien, pero no demasiado. o perderemos nuestro número cuando llamen. 141 00:08:39,771 --> 00:08:43,104 Sí, pero estaré aquí cuando estés listo. Por favor, mami. 142 00:08:43,604 --> 00:08:46,687 [suspiros] Bueno, está bien, durante diez minutos. 143 00:08:46,771 --> 00:08:49,896 Pero no te quejes cuando vengo a buscarte. ¿Trato? 144 00:08:49,979 --> 00:08:51,354 -¡Trato! -[Sara se ríe] 145 00:08:52,646 --> 00:08:54,146 Voy a ir a tomar un café. 146 00:08:54,229 --> 00:08:56,062 [zumbido] 147 00:08:58,896 --> 00:09:00,896 [charla confusa] 148 00:09:09,604 --> 00:09:13,812 [sonando música suave] 149 00:09:22,104 --> 00:09:26,229 [PA] B93, mostrador seis. 150 00:09:32,271 --> 00:09:34,271 [conversación confusa] 151 00:09:34,896 --> 00:09:36,312 [la cerradura emite un pitido, hace ruido metálico] 152 00:09:38,937 --> 00:09:40,062 [la puerta suena] 153 00:09:43,187 --> 00:09:45,146 [música de videojuego sonando suavemente] 154 00:09:48,021 --> 00:09:49,146 ¿Josh? 155 00:09:51,729 --> 00:09:54,146 no tenemos tiempo para jugar al escondite ahora. 156 00:09:54,229 --> 00:09:55,729 [Música premonitoria sonando] 157 00:09:55,812 --> 00:09:56,771 [suspiros] 158 00:09:57,812 --> 00:09:58,812 ¡José! 159 00:10:04,937 --> 00:10:06,937 [la música continúa] 160 00:10:13,604 --> 00:10:17,021 Josh, esto no es gracioso. Es nuestro turno. 161 00:10:18,104 --> 00:10:19,104 ¡Josué! 162 00:10:20,937 --> 00:10:22,937 [la música se vuelve llena de suspenso] 163 00:10:31,396 --> 00:10:32,937 [respiración estremecida] 164 00:10:39,271 --> 00:10:40,646 [jadeando suavemente] 165 00:10:48,687 --> 00:10:50,687 [Se construye música de suspenso] 166 00:10:51,271 --> 00:10:53,687 [el pomo de la puerta suena] 167 00:10:56,896 --> 00:10:57,729 [traqueteo] 168 00:11:01,187 --> 00:11:02,729 -¿Josh? -[traqueteo] 169 00:11:06,146 --> 00:11:07,021 ¡José! 170 00:11:07,104 --> 00:11:10,229 [jadeando] 171 00:11:12,729 --> 00:11:16,062 [zumbido de oídos] 172 00:11:16,146 --> 00:11:18,062 [música tensa sonando] 173 00:11:20,646 --> 00:11:22,062 [exhala] 174 00:11:22,146 --> 00:11:23,354 ¿alemán? 175 00:11:23,437 --> 00:11:25,479 -¿Inglés? -Inglés. Inglés. 176 00:11:25,562 --> 00:11:27,812 -¿Cuál es el problema? -Yo… 177 00:11:27,896 --> 00:11:30,687 No puedo encontrar a mi chico. Lo dejé allí en el cuarto de juegos. 178 00:11:30,771 --> 00:11:32,812 podría ser que solo está jugando al escondite. 179 00:11:32,896 --> 00:11:36,104 -¿Podemos por favor abrir estas puertas? -¿Podrías quedarte aquí por favor? 180 00:11:36,187 --> 00:11:38,479 Lo más probable es que haya ido al pasillo. o el baño. 181 00:11:38,562 --> 00:11:41,896 No, no lo hizo. ¿Podemos por favor abrir las puertas? 182 00:11:41,979 --> 00:11:43,771 -¿Por qué dejaste solo a tu chico? -Yo… 183 00:11:43,854 --> 00:11:46,396 Fueron sólo unos segundos. Estaba justo aquí en la sala de juegos... 184 00:11:46,479 --> 00:11:49,187 Por un lado, no estoy autorizado para abrir esta puerta. 185 00:11:49,271 --> 00:11:51,312 Y para dos, y esto es importante, 186 00:11:51,396 --> 00:11:54,021 los americanos no pierden el tiempo con cosas como esta. 187 00:11:54,729 --> 00:11:56,604 Así que por favor ven conmigo un momento. 188 00:11:57,187 --> 00:11:59,604 Yo... quiero hablar con alguien. quien me puede ayudar. 189 00:12:06,937 --> 00:12:08,479 [Kynch] ¿Cuál parece ser el problema? 190 00:12:08,562 --> 00:12:11,354 Sr. Kynch, Lo siento. Ella... causó un alboroto. 191 00:12:11,437 --> 00:12:13,437 Está bien, yo me encargaré. Muchas gracias. 192 00:12:13,521 --> 00:12:15,937 Eric Kynch, oficial de seguridad regional. 193 00:12:16,021 --> 00:12:17,146 Sara Wulf. 194 00:12:17,229 --> 00:12:19,521 -Sargento de artillería Donovan. -Señora. 195 00:12:20,271 --> 00:12:22,562 -Has perdido a tu hijo, ¿verdad? -Sí. 196 00:12:22,646 --> 00:12:25,437 -¿Cómo se llama? -Josh. Tiene seis años. 197 00:12:26,729 --> 00:12:28,562 -¿En estas oficinas? ¿Aquí? -Sí. 198 00:12:30,437 --> 00:12:32,437 [se reproduce música de suspenso] 199 00:12:39,729 --> 00:12:40,896 Por favor mira a tu alrededor. 200 00:12:42,021 --> 00:12:43,062 [Sara] ¿Josh? 201 00:12:47,187 --> 00:12:50,771 [Kynch] No necesitas preocuparte, Sra. Wulf. Si algún lugar es seguro es aquí. 202 00:12:51,646 --> 00:12:54,854 -¿Cuánto tiempo estuvo tu niño en el cuarto de juegos? -[Sara] No lo sé. ¿Quizás cinco minutos? 203 00:12:55,896 --> 00:12:58,312 Habíamos estado aquí por tanto tiempo, estaba súper inquieto. 204 00:12:59,396 --> 00:13:00,229 [suspiros] 205 00:13:00,854 --> 00:13:02,729 [entre lágrimas] Mierda, ¿cómo podría ¿simplemente alejarse? 206 00:13:04,604 --> 00:13:06,854 Tengo una hija, Aileen. 207 00:13:07,521 --> 00:13:08,521 Ella tiene ocho años. 208 00:13:09,271 --> 00:13:12,396 Por supuesto… A veces sólo necesitas cinco minutos. 209 00:13:12,479 --> 00:13:14,021 No puedes culparte aquí. 210 00:13:14,104 --> 00:13:15,604 Encontraremos a su hijo, señorita. 211 00:13:16,521 --> 00:13:17,521 Gracias. 212 00:13:18,021 --> 00:13:20,521 [música tensa sonando] 213 00:13:20,604 --> 00:13:22,854 [Anuncio de PA] Un niño ha desaparecido. Seis años. 214 00:13:22,937 --> 00:13:26,979 Su nombre es José. Por favor preséntese en el mostrador de información. 215 00:13:31,812 --> 00:13:33,687 [Anuncio de PA] Un niño ha desaparecido. 216 00:13:39,271 --> 00:13:41,896 no tengo otras ideas donde podría haber ido. 217 00:13:41,979 --> 00:13:43,937 Bueno, ¿salió de alguna manera? 218 00:13:44,021 --> 00:13:46,312 No, este lugar no tiene una segunda salida. 219 00:13:46,396 --> 00:13:49,812 Si de alguna manera hubiera llegado al frente escritorio, ya nos habríamos enterado. 220 00:13:49,896 --> 00:13:51,062 Lo comprobaré de todos modos. 221 00:13:52,562 --> 00:13:53,562 yo… 222 00:13:54,437 --> 00:13:55,729 Puede que tenga una idea. 223 00:13:56,521 --> 00:13:58,521 [la música tensa continúa] 224 00:14:00,896 --> 00:14:03,979 Un hombre y una mujer estaban aquí e intercambiaron una bolsa. 225 00:14:04,062 --> 00:14:05,146 Soy consciente de cómo suena esto. 226 00:14:05,229 --> 00:14:07,729 pero ella pasó por esta puerta, y el hombre me dio una mirada rara. 227 00:14:07,812 --> 00:14:09,937 ambos miraron como si tuvieran algo que ocultar. 228 00:14:10,521 --> 00:14:12,604 ¿Qué pasaría si esos dos ¿Llevó a Josh a esta ala? 229 00:14:14,104 --> 00:14:15,812 Por favor, ¿puedes simplemente abrir esta puerta? 230 00:14:15,896 --> 00:14:18,354 No puedo hacer eso. Zona de alta seguridad. 231 00:14:18,437 --> 00:14:21,562 ¿Qué pasaría si esas dos personas ¿Están involucrados de alguna manera? Tienes un hijo. 232 00:14:21,646 --> 00:14:24,104 -Sabes lo que les puede pasar a los niños. -[Donovan se aclara la garganta] 233 00:14:25,604 --> 00:14:28,812 [susurra indistintamente] 234 00:14:32,812 --> 00:14:36,562 -¿Qué está pasando? -¿Podemos hablar en algún lado? ¿En privado? 235 00:14:36,646 --> 00:14:37,521 Sí. 236 00:14:49,271 --> 00:14:52,437 [Kynch] Entrenamiento de fuerzas especiales. Experiencia de combate. 237 00:14:54,687 --> 00:14:55,937 Entonces eres un veterano. 238 00:14:57,396 --> 00:14:59,021 Gracias por su servicio. 239 00:15:01,187 --> 00:15:04,021 -¿Cuándo estuvo en Afganistán? -Hasta 2017. 240 00:15:04,896 --> 00:15:07,229 ¿Podrías tal vez decirme ¿Qué pasó con José? 241 00:15:11,771 --> 00:15:13,937 Solicitaste una visa para ti y tu hijo. 242 00:15:14,021 --> 00:15:16,146 Pero sólo tú te registraste esta mañana. 243 00:15:17,021 --> 00:15:18,187 ¿Qué? 244 00:15:18,271 --> 00:15:20,854 ¿Hablas en serio? Por supuesto, ambos nos registramos. 245 00:15:20,937 --> 00:15:22,521 Eso no es lo que dice aquí. 246 00:15:26,687 --> 00:15:29,771 La lista está mal. Ambos nos registramos aquí esta mañana. 247 00:15:29,854 --> 00:15:32,812 Alguien sí lo vio, la gente le habló, como el chico del frente. 248 00:15:32,896 --> 00:15:35,646 Hablé con el gerente de servicio. Nadie lo vio. 249 00:15:36,229 --> 00:15:38,021 Estabas en el control de seguridad. ¡Lo viste! 250 00:15:38,104 --> 00:15:39,854 No vi un niño, señora. 251 00:15:41,271 --> 00:15:43,354 ¿En realidad? ¿Quieres decirme ¿Él no estaba aquí conmigo? 252 00:15:43,437 --> 00:15:45,312 Así es como parece, señora Wulf. 253 00:15:46,562 --> 00:15:50,521 Vale, hay cámaras por todas partes. ¿Qué… qué pasa con los vídeos de vigilancia? 254 00:15:50,604 --> 00:15:53,479 Ya los revisé. Sólo tú puedes ser visto en las imágenes. 255 00:15:53,562 --> 00:15:55,729 Eso no es cierto. Así que déjame echar un vistazo a estos vídeos. 256 00:15:55,812 --> 00:15:57,604 ¿Me está llamando mentiroso, señora? 257 00:15:57,687 --> 00:15:59,479 Sargento. Por favor. 258 00:16:05,479 --> 00:16:06,354 Bueno. 259 00:16:07,062 --> 00:16:09,312 Entonces esto no tiene sentido Quiero hablar con la policía alemana. 260 00:16:09,396 --> 00:16:12,562 Claro, sí. Ya fueron informados. 261 00:16:15,104 --> 00:16:16,312 [teclas pitando] 262 00:16:19,687 --> 00:16:23,229 Hola. Este es Eric Kynch. A la Sra. Wulf le gustaría hablar un poco. 263 00:16:25,979 --> 00:16:27,521 -[por teléfono] Schirmer. -[Sara] Está bien. 264 00:16:27,604 --> 00:16:29,104 Quieren que piense que está en mi cabeza, 265 00:16:29,187 --> 00:16:31,646 pero vine aquí con mi bebé temprano esta mañana. 266 00:16:31,729 --> 00:16:34,021 Quieren que crea que él nunca estuvo aquí. 267 00:16:34,104 --> 00:16:35,479 ¿Podrías venir aquí? 268 00:16:36,312 --> 00:16:39,896 [Schirmer] Sra. Wulf, hemos sido informados sobre la situación actual. 269 00:16:39,979 --> 00:16:42,854 Pero no estamos autorizados para entrar al edificio del consulado. 270 00:16:42,937 --> 00:16:43,896 ¿Qué significa qué? 271 00:16:43,979 --> 00:16:46,854 [Schirmer] El consulado ha considerado un ámbito extraterritorial. 272 00:16:46,937 --> 00:16:49,104 Sí, lo sé. Pero entonces, ¿qué... entonces qué? 273 00:16:49,187 --> 00:16:51,521 [Schirmer] Las autoridades alemanas no tiene jurisdicción allí. 274 00:16:51,604 --> 00:16:54,229 Básicamente es lo mismo como territorio americano. 275 00:16:54,812 --> 00:16:57,271 Sal por ahora. Siempre hemos colaborado muy bien... 276 00:16:57,354 --> 00:17:00,271 Pero si salgo, ¡No me dejan volver a entrar! 277 00:17:00,354 --> 00:17:02,979 Y no se me permitirá ver a mi hijo otra vez! 278 00:17:03,062 --> 00:17:05,521 [Schirmer] Sra. Wulf, tienes que calmarte. 279 00:17:05,604 --> 00:17:08,229 Dos de mis colegas te conocerán. en la entrada en diez minutos. 280 00:17:09,187 --> 00:17:10,062 [golpes del teléfono] 281 00:17:11,271 --> 00:17:15,146 Sra. Wulf, le prometo que continuaremos para cooperar con usted. 282 00:17:15,229 --> 00:17:16,187 ¡Ey! 283 00:17:16,271 --> 00:17:18,187 [Sara gruñe, jadea] 284 00:17:18,271 --> 00:17:21,187 [ambos gruñen] 285 00:17:21,271 --> 00:17:22,312 [Sara exclama] 286 00:17:22,396 --> 00:17:24,979 -Sra. Wulf, cálmate, por favor. -¡No me iré sin mi hijo! 287 00:17:25,062 --> 00:17:27,896 No tengo idea de lo que pasó a tu hijo. ¡Pero él no estaba aquí! 288 00:17:27,979 --> 00:17:28,896 [Sara jadea] 289 00:17:28,979 --> 00:17:31,562 ¡Sra. Wulf, por favor! ¡Por favor! 290 00:17:32,854 --> 00:17:33,854 ¿Bueno? 291 00:17:34,604 --> 00:17:36,104 [tenso] Está bien. 292 00:17:36,187 --> 00:17:37,396 [Sara pantalones] 293 00:17:39,229 --> 00:17:40,437 [Kynch] Está bien. 294 00:17:41,271 --> 00:17:43,771 Estás bajo mucho estrés. Lo entiendo. Sí. 295 00:17:43,854 --> 00:17:45,771 Pero te estoy preguntando, por favor quédate en esta habitación 296 00:17:45,854 --> 00:17:47,687 hasta que la policía alemana te detenga. 297 00:17:47,771 --> 00:17:49,854 El sargento le hará compañía. 298 00:17:51,562 --> 00:17:53,021 Que tengas un buen resto de tu día con nosotros. 299 00:17:59,312 --> 00:18:00,687 Por favor siéntese, señora. 300 00:18:02,979 --> 00:18:04,979 [se reproduce música de suspenso] 301 00:18:07,604 --> 00:18:08,437 [Sara solloza] 302 00:18:18,979 --> 00:18:20,187 [respiración temblorosa] 303 00:18:22,062 --> 00:18:25,229 [charla indistinta por el auricular] 304 00:18:26,937 --> 00:18:27,979 Copia. 305 00:18:28,812 --> 00:18:31,062 Quédate aquí. No te muevas. 306 00:18:36,771 --> 00:18:37,646 [la cerradura de la puerta hace clic] 307 00:18:40,896 --> 00:18:42,896 [Se construye música de suspenso] 308 00:18:47,562 --> 00:18:49,562 [suena el teléfono] 309 00:18:49,646 --> 00:18:51,521 [respiración temblorosa] 310 00:18:52,062 --> 00:18:54,687 -[mujer] ¿Hola? -Hola. Soy yo, mamá. Hola. 311 00:18:54,771 --> 00:18:57,521 -¿Sara? -Estoy en el Consulado de Estados Unidos en Frankfurt. 312 00:18:57,604 --> 00:18:59,729 -Tienes que ayudarme. José está desaparecido. -¿Qué? 313 00:18:59,812 --> 00:19:02,271 Tienes que hacer contacto. con la prensa y la policía. 314 00:19:02,354 --> 00:19:05,062 Secuestraron a Josh. Ahora están cubriendo sus huellas. 315 00:19:09,271 --> 00:19:10,187 ¿Está ahí? 316 00:19:11,187 --> 00:19:13,271 Sara, estás tomando tus pastillas, ¿verdad? 317 00:19:13,354 --> 00:19:16,187 [sollozando] Mamá, por favor. ¿Qué tiene que ver uno con el otro? 318 00:19:16,271 --> 00:19:18,687 Estoy bien. Sabes que estoy bien. ¿Por qué dirías eso? 319 00:19:19,396 --> 00:19:22,229 ¿Puedes poner a alguien? del consulado por teléfono, por favor? 320 00:19:22,312 --> 00:19:24,521 [sollozos] Ya te lo dije, mamá. Es… 321 00:19:24,604 --> 00:19:28,271 Escuche. Sé que es difícil para ti, pero tienes que calmarte. 322 00:19:28,354 --> 00:19:31,312 Por favor dime qué pasó. ¿Dónde está José? ¡Sara! 323 00:19:31,396 --> 00:19:32,312 [golpes del teléfono] 324 00:19:33,187 --> 00:19:35,187 [la música de suspenso continúa] 325 00:19:35,812 --> 00:19:36,687 [sollozos] 326 00:19:37,312 --> 00:19:38,854 [reprime el sollozo] 327 00:19:38,937 --> 00:19:39,937 [exhala] 328 00:19:42,396 --> 00:19:44,396 [reproducción de música enérgica] 329 00:20:07,562 --> 00:20:08,562 [clics de bloqueo] 330 00:20:08,646 --> 00:20:09,521 [jadeos] 331 00:20:09,604 --> 00:20:11,437 [jadeando] 332 00:20:12,396 --> 00:20:14,396 [la música continúa] 333 00:20:27,979 --> 00:20:30,771 Dios mío, el nivel 10 es muy difícil. es imposible de superar. 334 00:20:30,854 --> 00:20:33,604 Tuve dos horas para vencerlo, y todavía no pude superarlo. 335 00:20:36,646 --> 00:20:37,771 [el videojuego emite un pitido suave] 336 00:20:44,271 --> 00:20:46,146 [charla confusa] 337 00:20:48,562 --> 00:20:49,562 [la puerta se cierra] 338 00:20:52,271 --> 00:20:53,271 Sargento. 339 00:20:54,271 --> 00:20:55,396 Por favor tómate tu descanso ahora. 340 00:20:56,021 --> 00:20:57,271 Tomaré el siguiente turno. 341 00:21:02,104 --> 00:21:04,104 [se reproduce música intrigante] 342 00:21:25,729 --> 00:21:27,312 [esfuerzo] 343 00:21:37,646 --> 00:21:38,896 [Donovan] ¿Algún problema? 344 00:21:38,979 --> 00:21:40,479 [Sargento] No. Estamos todos bien. 345 00:21:41,437 --> 00:21:42,437 Bien. 346 00:21:44,687 --> 00:21:46,687 [la música aumenta] 347 00:21:56,062 --> 00:21:57,646 [exhala] 348 00:21:58,562 --> 00:21:59,979 [cepas] 349 00:22:33,396 --> 00:22:35,396 [la música aumenta] 350 00:22:37,729 --> 00:22:38,979 -[Sara exclama] -[traqueteos de ferrocarril] 351 00:22:39,062 --> 00:22:40,271 -[ruido ruido sordo] -[Sara gruñe] 352 00:22:40,854 --> 00:22:43,104 [gemiendo de dolor] 353 00:22:44,604 --> 00:22:47,062 [gemidos] 354 00:22:49,021 --> 00:22:49,979 [fuerte gruñido] 355 00:22:51,146 --> 00:22:52,687 [inhala] 356 00:22:52,771 --> 00:22:53,687 [gruñidos] 357 00:22:53,771 --> 00:22:56,104 [jadeando] 358 00:22:57,771 --> 00:22:59,812 [gemidos] 359 00:22:59,896 --> 00:23:01,021 [exhala] 360 00:23:04,271 --> 00:23:05,187 [gruñidos] 361 00:23:06,979 --> 00:23:08,979 [respirando pesadamente] 362 00:23:20,687 --> 00:23:23,271 -[gruñidos] -[el vaso suena fuerte] 363 00:23:24,312 --> 00:23:26,312 [se reproduce música intrigante] 364 00:23:26,396 --> 00:23:28,479 -[el vidrio suena] -[gruñidos, gemidos de dolor] 365 00:23:43,437 --> 00:23:44,437 ¿Josh? 366 00:23:47,271 --> 00:23:48,146 [geme suavemente] 367 00:24:12,812 --> 00:24:14,812 [la música intrigante continúa] 368 00:24:23,187 --> 00:24:24,271 [ruido sordo] 369 00:24:34,104 --> 00:24:34,979 [manejar sonajeros] 370 00:25:02,687 --> 00:25:03,854 [la puerta se cierra] 371 00:25:06,271 --> 00:25:08,354 [gruñidos] 372 00:25:08,437 --> 00:25:09,812 [mujer hablando ruso] 373 00:25:09,896 --> 00:25:11,312 ¡Ayuda! [exclama] 374 00:25:11,396 --> 00:25:13,437 [gritos ahogados] 375 00:25:13,521 --> 00:25:14,687 Cállate. 376 00:25:14,771 --> 00:25:16,146 [gritos ahogados] 377 00:25:20,437 --> 00:25:21,646 [la mujer deja de gritar] 378 00:25:21,729 --> 00:25:23,146 [quejidos] 379 00:25:23,771 --> 00:25:24,646 Está bien. 380 00:25:25,979 --> 00:25:28,312 [respirando pesadamente] 381 00:25:28,896 --> 00:25:29,729 ¿Inglés, alemán? 382 00:25:31,354 --> 00:25:32,271 ¿Inglés, alemán? 383 00:25:32,354 --> 00:25:34,312 Inglés. Inglés. 384 00:25:38,021 --> 00:25:39,146 [Sara] Siéntate ahí. 385 00:25:40,979 --> 00:25:44,604 ¿Viste a un niño aquí? Sobre este cabello alto y negro. 386 00:25:44,687 --> 00:25:45,812 ¿Qué? 387 00:25:46,937 --> 00:25:48,687 [Sara] ¿Joyas en una bolsa de plástico? 388 00:25:48,771 --> 00:25:50,979 ¿Quién eres? ¿Cómo es que estás aquí? 389 00:25:51,062 --> 00:25:52,646 [llamando a la puerta] 390 00:25:54,021 --> 00:25:55,021 [hombre, ahogado] ¿Señorita? 391 00:25:56,771 --> 00:25:57,687 [llamando a la puerta] 392 00:25:58,271 --> 00:25:59,312 [hombre] ¡Señorita! 393 00:25:59,396 --> 00:26:01,812 -[golpes insistentes] -No estoy aquí. No estoy aquí. 394 00:26:04,521 --> 00:26:05,896 Las cosas que pediste. 395 00:26:07,437 --> 00:26:09,146 [hombre] ¿Estás bien? 396 00:26:10,021 --> 00:26:11,104 No. 397 00:26:11,187 --> 00:26:13,187 [música tensa sonando] 398 00:26:14,396 --> 00:26:16,021 ¿Otra vez no hay fruta fresca? 399 00:26:16,521 --> 00:26:18,937 Cariño, no puedo vivir con esa basura. 400 00:26:19,854 --> 00:26:21,812 [hombre] Hablaré con el supervisor invitado. 401 00:26:22,396 --> 00:26:23,312 [la puerta se cierra] 402 00:26:26,646 --> 00:26:27,521 Gracias. 403 00:26:33,104 --> 00:26:34,854 ¿Qué es esto? ¿Sobre un chico que estás buscando? 404 00:26:35,979 --> 00:26:38,146 Mi hijo desapareció hace dos horas. 405 00:26:38,229 --> 00:26:41,521 Y creo que se lo llevaron. Desde la sala de juegos en el área de visitantes. 406 00:26:42,271 --> 00:26:43,937 Así que ve a hablar con seguridad. 407 00:26:44,021 --> 00:26:46,812 Creo que alguien aquí del consulado. tiene algo que ver con eso. 408 00:26:48,437 --> 00:26:50,062 ¿Has visto a un niño pequeño aquí? 409 00:26:51,521 --> 00:26:52,562 No. 410 00:26:54,521 --> 00:26:55,979 Yo tampoco estuve aquí. 411 00:26:57,312 --> 00:26:59,521 ¿Cómo llegaste aquí? del área de visitantes? 412 00:27:00,021 --> 00:27:04,187 Hay cámaras, puertas de seguridad, Personal de seguridad por todas partes aquí. 413 00:27:06,937 --> 00:27:08,312 Estoy entrenado para este tipo de cosas. 414 00:27:08,396 --> 00:27:10,854 Entonces, ¿qué eres? ¿Un maldito agente especial? 415 00:27:11,479 --> 00:27:13,021 [risas] Yo era un soldado 416 00:27:13,104 --> 00:27:14,062 [mujer] Mmmm. 417 00:27:15,646 --> 00:27:17,437 -Cuidarse. -[mujer] Puedo ayudarte. 418 00:27:18,937 --> 00:27:21,062 Soy alguien que sabe cómo moverse. 419 00:27:21,646 --> 00:27:23,021 Ya llevo meses aquí. 420 00:27:24,104 --> 00:27:27,562 Tienes que quedarte aquí. Puedo ayudar. Quizás incluso encuentre a su hijo. 421 00:27:28,729 --> 00:27:31,062 Si me ayudas a encontrarme una salida de este lugar. 422 00:27:36,354 --> 00:27:39,312 [mujer 2] Lo recuerdo. Una escaramuza en un hospital, ¿verdad? 423 00:27:39,979 --> 00:27:44,271 Sí. Un americano y un alemán. El equipo de reconocimiento se topó con una emboscada. 424 00:27:44,354 --> 00:27:45,354 Ocho muertos. 425 00:27:45,437 --> 00:27:48,937 Sara Wulf fue la única superviviente y resultó gravemente herido por metralla. 426 00:27:50,146 --> 00:27:54,021 [mujer 2] Entrenada en combate cuerpo a cuerpo. ¿Es ella fuerzas especiales? 427 00:27:54,104 --> 00:27:58,062 Jubilado. Ella estaba en una unidad de la Bundeswehr. llamado "Fernspäher". 428 00:27:58,146 --> 00:28:01,646 Reconocimiento. Entrenado en sigilo, infiltración y extracción. 429 00:28:02,312 --> 00:28:03,146 [suspiros] 430 00:28:04,312 --> 00:28:05,687 Creo que ella es inofensiva. 431 00:28:06,479 --> 00:28:09,354 Quizás delirante, pero inofensivo. 432 00:28:09,437 --> 00:28:13,312 Aun así, no podemos permitir que unas fuerzas especiales soldado deambula libremente por nuestras instalaciones. 433 00:28:13,396 --> 00:28:14,687 [risas] 434 00:28:14,771 --> 00:28:17,479 Sra. Cónsul General, nosotros… damos la alarma oficial, 435 00:28:17,562 --> 00:28:21,146 ella será denunciada, encarcelada, ella Si tiene antecedentes penales, no conseguirá trabajo. 436 00:28:21,729 --> 00:28:24,646 No es fácil volver a tu pies después de lo que ha pasado. 437 00:28:25,354 --> 00:28:26,896 Ella es sólo una madre asustada. 438 00:28:28,896 --> 00:28:31,104 Encuéntrala. Pero mantenlo en silencio. 439 00:28:31,896 --> 00:28:32,937 Sí, señora. 440 00:28:33,312 --> 00:28:34,354 [pasos alejándose] 441 00:28:34,854 --> 00:28:36,854 [se reproduce música intrigante] 442 00:28:39,312 --> 00:28:40,937 [suena el teléfono] 443 00:28:41,021 --> 00:28:42,812 -[Donovan] Sí, señor. -[Kynch] ¿Dónde está ella? 444 00:28:42,896 --> 00:28:45,187 [Donovan] Lo siento. No la tengo en los monitores. 445 00:28:48,312 --> 00:28:49,312 Soy Sara, por cierto. 446 00:28:52,021 --> 00:28:52,937 irina. 447 00:28:54,021 --> 00:28:55,771 [Se reproduce música rap rusa] 448 00:28:55,854 --> 00:28:56,937 Por favor, no lo hagas. 449 00:28:57,021 --> 00:28:59,479 Siempre lo estoy tocando así de alto, nadie oirá. 450 00:29:02,271 --> 00:29:03,687 ¿Puedes acceder a Internet aquí? 451 00:29:03,771 --> 00:29:06,146 No. Me quitaron la tarjeta SIM. 452 00:29:06,229 --> 00:29:07,812 Hay una intranet muy aburrida, 453 00:29:07,896 --> 00:29:11,396 y la triple seguridad del Wi-Fi, WPA3, sin SSID. 454 00:29:11,479 --> 00:29:13,437 Me especialicé en informática. 455 00:29:15,854 --> 00:29:17,271 ¿Pero eres un refugiado político? 456 00:29:18,896 --> 00:29:19,937 De alguna manera, sí. 457 00:29:20,854 --> 00:29:23,146 Debes estar bajo protección, ¿Por qué necesitas mi ayuda? 458 00:29:23,229 --> 00:29:24,562 No eres un prisionero. 459 00:29:24,646 --> 00:29:26,687 Pero lo soy. No me permiten salir del consulado. 460 00:29:26,771 --> 00:29:28,437 ¿Qué te impulsó a atacarme? 461 00:29:28,937 --> 00:29:31,271 Haces muchas preguntas. Entonces… 462 00:29:33,479 --> 00:29:34,687 ¿Tenemos un trato? 463 00:29:35,437 --> 00:29:36,687 Sí, está bien. Trato. 464 00:29:37,896 --> 00:29:40,729 No, está bien. Sólo sáquenme de aquí. 465 00:29:41,687 --> 00:29:43,687 [la música rap continúa] 466 00:29:46,146 --> 00:29:47,312 ¿Qué más hay en este edificio? 467 00:29:47,396 --> 00:29:51,104 Trasteros, apartamentos de invitados. Pero no hay nadie aquí, lo habría visto. 468 00:29:51,187 --> 00:29:52,562 ¿Y en los demás edificios? 469 00:29:52,646 --> 00:29:55,562 Estoy en el gimnasio de vez en cuando. y la cafetería. 470 00:29:55,646 --> 00:29:58,521 [Irina] Pero sólo con una escolta. Necesitas una tarjeta de acceso para ir a cualquier parte. 471 00:30:00,146 --> 00:30:05,062 También he pasado por algunos... Oficinas y salas de formación también. 472 00:30:05,146 --> 00:30:07,312 hay una guardería para los hijos de los empleados. 473 00:30:07,396 --> 00:30:10,604 Y hay un túnel hasta el almacén. Un enorme espacio de almacenamiento. 474 00:30:10,687 --> 00:30:13,021 Se envían toneladas de cosas a otros Embajadas americanas desde allí. 475 00:30:13,104 --> 00:30:14,854 [Sara] Luego iremos al almacén. 476 00:30:14,937 --> 00:30:16,479 [se reproduce música de suspenso] 477 00:30:17,187 --> 00:30:19,021 -¿Qué estás mirando? -Nada. 478 00:30:20,521 --> 00:30:21,729 Vamos. 479 00:30:23,062 --> 00:30:24,562 [Irina] ¿Por qué ir al almacén? 480 00:30:24,646 --> 00:30:27,729 Bueno, es la única manera sacar a alguien de este lugar. 481 00:30:28,229 --> 00:30:29,979 Espero que no hayan movido ya a Josh. 482 00:30:30,062 --> 00:30:31,062 ¿Quiénes son ellos? 483 00:30:31,146 --> 00:30:33,021 Los dos que vi que intercambiaron una bolsa. 484 00:30:33,604 --> 00:30:35,562 La mujer entró en este edificio de aquí. 485 00:30:35,646 --> 00:30:38,187 Y apuesto a la desaparición de mi chico está conectado con ella. 486 00:30:38,271 --> 00:30:41,521 Hijo secuestrado en el consulado. Intercambios secretos. 487 00:30:42,187 --> 00:30:44,437 Tiene mucho sentido. Verdadero. 488 00:30:44,521 --> 00:30:46,354 [la música de suspenso continúa] 489 00:30:46,437 --> 00:30:49,562 -[Sara] Sólo muéstrame el camino. -[Irina] Te dije que necesitamos una tarjeta de acceso. 490 00:30:51,479 --> 00:30:54,312 [charla de radio confusa] 491 00:30:54,396 --> 00:30:55,729 Bien, copia eso. 492 00:31:00,312 --> 00:31:02,187 [oficial gruñendo] 493 00:31:04,187 --> 00:31:06,021 [gruñendo, esforzándose] 494 00:31:06,937 --> 00:31:07,896 [el oficial gruñe] 495 00:31:10,771 --> 00:31:13,771 -[Irina] Joder. ¿Lo mataste? -Por supuesto que no. Sólo ayúdame. 496 00:31:13,854 --> 00:31:16,229 Apurarse. ¡Ayúdame! 497 00:31:16,312 --> 00:31:18,604 Se despertará pronto. Su pie. 498 00:31:19,312 --> 00:31:20,187 Está bien, está bien. 499 00:31:21,354 --> 00:31:22,229 [Irina se cuela] 500 00:31:23,896 --> 00:31:25,854 [Irina gruñe] 501 00:31:25,937 --> 00:31:26,854 De esta manera. 502 00:31:27,396 --> 00:31:29,979 [Irina] Eres como una máquina de lucha ruda. 503 00:31:30,062 --> 00:31:31,479 [Sara] Asegúrate de que quede claro. 504 00:31:42,062 --> 00:31:43,396 Es demasiado simple. 505 00:31:44,896 --> 00:31:47,687 Deberían estar volviéndose locos ahora. Cierre la puerta. 506 00:31:47,771 --> 00:31:49,479 Grupos de búsqueda, salidas bloqueadas. 507 00:31:50,271 --> 00:31:52,271 Deberían habernos visto en los monitores. 508 00:31:52,354 --> 00:31:54,062 y que la cámara se ha roto. 509 00:31:54,562 --> 00:31:55,896 Hay algo mal. 510 00:31:56,687 --> 00:31:57,646 [la cerradura emite un pitido] 511 00:32:04,062 --> 00:32:05,854 ¿Estás seguro? ¿Este es el camino al almacén? 512 00:32:05,937 --> 00:32:07,146 Absolutamente. 513 00:32:12,062 --> 00:32:12,979 [ruido sordo distante] 514 00:32:13,646 --> 00:32:15,146 Alguien viene. ¡Rápido! 515 00:32:17,687 --> 00:32:18,937 [sonido metálico distante] 516 00:32:19,854 --> 00:32:21,854 [latidos del corazón] 517 00:32:22,854 --> 00:32:24,604 [Música premonitoria sonando] 518 00:32:24,687 --> 00:32:26,771 [jadeando] 519 00:32:28,062 --> 00:32:30,521 [respirando pesadamente] 520 00:32:34,271 --> 00:32:35,104 [geme suavemente] 521 00:32:41,271 --> 00:32:42,271 [Sara exhala] 522 00:32:45,104 --> 00:32:47,104 -¿Qué es? -[Sara jadeando] 523 00:32:48,854 --> 00:32:49,979 Nada. 524 00:32:52,729 --> 00:32:55,937 Si tienes problemas o lo que sea, Sólo dímelo ahora, ¿vale? 525 00:32:59,604 --> 00:33:00,854 [geme suavemente] 526 00:33:00,937 --> 00:33:01,937 Está bien. 527 00:33:06,979 --> 00:33:08,979 [se reproduce música de suspenso] 528 00:33:17,271 --> 00:33:19,271 [Irina] ¿Crees que hay un niño aquí? 529 00:33:19,354 --> 00:33:21,562 Sara, en serio. ¿Por qué alguien secuestraría a tu hijo? 530 00:33:27,146 --> 00:33:29,646 no vas a poder para buscar en todo el consulado. 531 00:33:29,729 --> 00:33:31,562 ¿Sabes lo grande que es? 532 00:33:31,646 --> 00:33:32,521 ¿Hola? 533 00:33:33,396 --> 00:33:34,937 Vamos, por favor. 534 00:33:37,812 --> 00:33:39,896 el ultimo camion Salió poco después de la una. 535 00:33:39,979 --> 00:33:41,687 Josh desapareció alrededor de las 2 p.m. 536 00:33:41,771 --> 00:33:43,646 No pueden haberlo sacado todavía. 537 00:33:43,729 --> 00:33:45,479 El próximo sale en una hora. 538 00:33:45,562 --> 00:33:46,979 Bien, lo publicaré aquí. 539 00:33:47,604 --> 00:33:48,646 ¿Y qué hay de mí? 540 00:33:49,521 --> 00:33:51,521 Te sacaremos de contrabando en el próximo camión. 541 00:33:53,687 --> 00:33:54,646 [Irina] ¿Qué pasa? 542 00:33:55,562 --> 00:33:57,771 [música tensa sonando] 543 00:34:01,479 --> 00:34:02,479 Espera un minuto. 544 00:34:10,979 --> 00:34:13,229 ¿Qué te pasa? No puedes simplemente… 545 00:34:13,312 --> 00:34:14,146 [sonido fuerte] 546 00:34:14,229 --> 00:34:15,062 Vaya. 547 00:34:17,562 --> 00:34:18,562 Oh sí. 548 00:34:21,354 --> 00:34:23,646 Así que de esto se trata. Drogas. 549 00:34:25,937 --> 00:34:27,104 Tenemos que movernos. 550 00:34:27,187 --> 00:34:29,812 ¡No, no! Me quedo aquí, hombre. 551 00:34:29,896 --> 00:34:32,479 -Me voy de aquí. -Estamos cambiando de rumbo. 552 00:34:33,146 --> 00:34:35,646 -Me lo prometiste. ¡Hicimos un trato! -¡Mierda! 553 00:34:37,229 --> 00:34:38,354 [gruñido frustrado] 554 00:34:55,687 --> 00:34:58,062 [Sara] Equipaje diplomático No pasa por la aduana. 555 00:34:58,146 --> 00:34:59,562 Eso no puede ser una coincidencia. 556 00:34:59,646 --> 00:35:01,312 Las drogas, el intercambio. 557 00:35:01,396 --> 00:35:03,396 Josh debe haber visto algo. 558 00:35:03,479 --> 00:35:06,354 -Tengo que hablar con el jefe de seguridad. -¿Cómo se supone que voy a salir de aquí? 559 00:35:07,354 --> 00:35:08,437 Ya no hay manera. 560 00:35:08,521 --> 00:35:09,729 ¿Qué carajo? 561 00:35:09,812 --> 00:35:12,312 Necesitan aclarar esto Será un caos aquí si te vas ahora. 562 00:35:12,396 --> 00:35:13,271 -Pero… -Es mi chico. 563 00:35:13,354 --> 00:35:15,937 -¡Tengo que encontrarlo, lo siento! -¡Vamos, esta historia no tiene sentido! 564 00:35:17,354 --> 00:35:19,146 Quizás él no estaba realmente aquí. 565 00:35:23,312 --> 00:35:24,937 Esta es su figura de Playmobile. 566 00:35:25,771 --> 00:35:26,604 Él estuvo aquí. 567 00:35:28,271 --> 00:35:29,646 ¿Y crees que eso prueba algo? 568 00:35:30,354 --> 00:35:31,187 Sí. 569 00:35:33,354 --> 00:35:34,354 Él estuvo aquí. 570 00:35:35,187 --> 00:35:36,479 Lo siento Sara. 571 00:35:37,896 --> 00:35:39,854 Pero ahora mismo pareces un psicópata. 572 00:35:42,021 --> 00:35:42,854 Buena suerte. 573 00:35:42,937 --> 00:35:45,062 -¡Me estás sacando de aquí! -¡Tengo que encontrar a mi hijo! 574 00:35:45,146 --> 00:35:47,187 ¡No, esto es una tontería! Tu hijo no es... 575 00:35:47,271 --> 00:35:50,562 -Joder, no me toques. Tu hijo no es... -Lo he visto y lo sé. 576 00:35:51,729 --> 00:35:54,146 No tan rápido. ¿Quién eres? 577 00:35:54,229 --> 00:35:56,562 ¿Una niña rica siendo perseguida? No lo compro. 578 00:36:00,104 --> 00:36:01,479 Estás siendo un psicópata. 579 00:36:02,604 --> 00:36:03,604 [golpe suave en la puerta] 580 00:36:05,354 --> 00:36:06,646 [música tensa sonando] 581 00:36:06,729 --> 00:36:08,687 -[Irina] ¿Quién es? -[golpes fuertes] 582 00:36:08,771 --> 00:36:09,687 Ya voy. 583 00:36:09,771 --> 00:36:10,937 [el pomo de la puerta suena] 584 00:36:11,604 --> 00:36:13,979 -[ruido ruido] -[Irina] ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! ¡Detener! 585 00:36:14,062 --> 00:36:16,187 -[Irina grita] -[hombre 1 gime] 586 00:36:16,271 --> 00:36:17,104 [Irina] ¡Sara! 587 00:36:17,187 --> 00:36:19,521 -[hombre 2 gruñendo] -[Sara gruñe] 588 00:36:19,604 --> 00:36:21,104 -[Irina grita] -[Sara se tensa] 589 00:36:21,187 --> 00:36:22,187 [Irina habla ruso] 590 00:36:22,271 --> 00:36:24,479 [Sara y el hombre 2 gruñen, se esfuerzan] 591 00:36:24,562 --> 00:36:25,979 -[Irina gritando] -[hombre 2 gruñendo] 592 00:36:26,062 --> 00:36:27,771 -[golpes sordos] -[hombre 2 exclamando] 593 00:36:27,854 --> 00:36:29,979 [Sara grita, gruñe] 594 00:36:30,062 --> 00:36:32,104 -[Sara exclama] -[hombre 2 gruñe] 595 00:36:32,187 --> 00:36:33,229 [Irina grita] 596 00:36:33,312 --> 00:36:34,937 [hombre 2 gruñe] 597 00:36:35,021 --> 00:36:36,354 -[Irina] ¡Sara! -[hombre 2 grita] 598 00:36:36,437 --> 00:36:37,979 -[Irina] ¡Sara! -[hombre 2 gruñe] 599 00:36:38,604 --> 00:36:40,979 [ambos gruñen, se esfuerzan] 600 00:36:41,604 --> 00:36:42,521 [hombre 2 gruñe] 601 00:36:43,896 --> 00:36:46,437 [ambos tensan, gruñen] 602 00:36:47,187 --> 00:36:48,187 [hablando ruso] 603 00:36:48,271 --> 00:36:50,271 [la música tensa continúa] 604 00:36:52,229 --> 00:36:53,812 -[hombre 2 gruñe] -[Sara gime] 605 00:36:53,896 --> 00:36:54,896 [exclama de dolor] 606 00:36:56,104 --> 00:37:00,021 -[zumbido de oídos] -[voces apagadas] 607 00:37:00,104 --> 00:37:02,187 [Irina, ahogada] ¡Sara! ¡Ayúdame! 608 00:37:02,729 --> 00:37:05,062 ¡Sara! Sara, ¡ayúdame! 609 00:37:05,146 --> 00:37:07,854 [esfuerzo, gruñido] 610 00:37:14,271 --> 00:37:15,646 [esfuerzo] 611 00:37:15,729 --> 00:37:18,771 [ambos exclamando] 612 00:37:18,854 --> 00:37:20,354 [gruñidos] 613 00:37:20,896 --> 00:37:21,896 [el hombre 1 gime de dolor] 614 00:37:21,979 --> 00:37:24,396 -[Sara se tensa] -[hombre 1 gruñe] 615 00:37:24,479 --> 00:37:27,229 -[Sara exclama] -[hombre 1 jadeando] 616 00:37:28,062 --> 00:37:29,354 [golpe sordo] 617 00:37:29,437 --> 00:37:30,896 [hombre 2 esforzándose] 618 00:37:30,979 --> 00:37:32,896 [Sara exclama] 619 00:37:32,979 --> 00:37:35,229 [Sara se esfuerza] 620 00:37:35,312 --> 00:37:36,979 [hombre 2 jadeando por aire] 621 00:37:37,062 --> 00:37:40,021 [ambos exclamando] 622 00:37:41,187 --> 00:37:42,812 -[bofetada aterriza] -[Sara gruñe de dolor] 623 00:37:42,896 --> 00:37:45,229 -[hombre 2 gruñe, se esfuerza] -[Sara exclama] 624 00:37:46,437 --> 00:37:47,271 [ambos gimen] 625 00:37:49,062 --> 00:37:50,937 [Irina] Sara, ¡cuidado! 626 00:37:51,021 --> 00:37:53,729 [hombre 1 gruñendo] 627 00:37:56,646 --> 00:37:59,021 [Sara exclama] 628 00:37:59,104 --> 00:38:01,979 [ambos gruñendo] 629 00:38:02,062 --> 00:38:04,396 -[Sara gritando] -[hombre 1 gritando] 630 00:38:04,479 --> 00:38:06,896 [ambos gimen] 631 00:38:06,979 --> 00:38:09,271 [hombre 1 exclamando] 632 00:38:09,354 --> 00:38:12,562 [hombre 1 gritando de dolor] 633 00:38:12,646 --> 00:38:14,604 [Sara exclama] 634 00:38:14,687 --> 00:38:16,687 [ambos tensan, gruñen] 635 00:38:19,021 --> 00:38:20,271 [Sara gruñe fuertemente] 636 00:38:20,354 --> 00:38:21,729 [Sara jadea] 637 00:38:21,812 --> 00:38:23,396 ¡Me querían muerto, hombre! 638 00:38:24,937 --> 00:38:26,396 De ser así, lo habrían hecho. 639 00:38:27,354 --> 00:38:28,979 Te estaban secuestrando. 640 00:38:31,979 --> 00:38:35,646 Irina, ¿quiénes eran esos hombres? ¿Qué contiene la memoria USB? 641 00:38:36,604 --> 00:38:38,146 [Irina] Tengo que salir de aquí. 642 00:38:39,312 --> 00:38:40,312 [gruñidos] 643 00:38:44,604 --> 00:38:47,187 Hay dos hombres heridos allí. Intentaron secuestrar a Iri... 644 00:38:47,271 --> 00:38:48,354 [jadeando] 645 00:38:53,479 --> 00:38:55,479 [Sara exclama] 646 00:38:56,062 --> 00:38:57,146 Realmente lo siento. 647 00:38:57,771 --> 00:38:59,271 [Sara gruñe] 648 00:38:59,354 --> 00:39:00,229 Lo siento. 649 00:39:01,812 --> 00:39:03,479 [Donovan, en voz baja] Lo limpiaré. el apartamento. 650 00:39:03,562 --> 00:39:04,937 [la música se desvanece] 651 00:39:08,437 --> 00:39:11,062 [música tierna sonando] 652 00:39:12,396 --> 00:39:13,979 [risas ahogadas] 653 00:39:16,104 --> 00:39:18,104 [llanto ahogado] 654 00:39:24,812 --> 00:39:26,812 [diálogo inaudible] 655 00:39:30,896 --> 00:39:32,896 [la música tierna continúa] 656 00:39:51,937 --> 00:39:52,854 [diálogo inaudible] 657 00:40:05,479 --> 00:40:08,104 [la música aumenta] 658 00:40:15,854 --> 00:40:19,979 [la música se vuelve etérea, luego se desvanece] 659 00:40:20,062 --> 00:40:22,062 [zumbido de oídos] 660 00:40:32,271 --> 00:40:33,187 [geme suavemente] 661 00:40:33,271 --> 00:40:35,271 [el timbre se hace más fuerte] 662 00:40:41,396 --> 00:40:42,604 [Deborah, apagada] Sra. Wulf. 663 00:40:44,854 --> 00:40:47,312 Soy la cónsul general Deborah Allen. 664 00:40:47,396 --> 00:40:48,396 ¿Estás bien? 665 00:40:49,146 --> 00:40:51,312 Mi hijo estuvo aquí hoy conmigo, él está desaparecido ahora. 666 00:40:52,187 --> 00:40:54,437 Dicen que mi hijo nunca estuvo aquí. 667 00:40:54,521 --> 00:40:55,729 Encontré una bolsa de drogas. 668 00:40:55,812 --> 00:40:57,021 Dos hombres intentaron darse a la fuga 669 00:40:57,104 --> 00:40:59,354 con la mujer en el apartamento para invitados. irina. 670 00:41:00,312 --> 00:41:01,979 Lo que pasa con Josh debe ser... 671 00:41:04,854 --> 00:41:05,854 ¿Qué es? 672 00:41:06,521 --> 00:41:08,354 Tu madre nos llamó Esta tarde, Sra. Wulf. 673 00:41:08,437 --> 00:41:11,021 -Está muy preocupada por ti. -¿Mi madre? 674 00:41:11,104 --> 00:41:13,896 Ella dice que tienes trastorno de estrés postraumático 675 00:41:13,979 --> 00:41:16,146 con episodios psicóticos e incluso delirios. 676 00:41:17,479 --> 00:41:19,812 Ha recibido tratamiento hospitalario. 677 00:41:19,896 --> 00:41:22,646 La causa probablemente fue su herida en Afganistán. 678 00:41:22,729 --> 00:41:25,604 el padre de tu hijo Allí también lo mataron, ¿no? 679 00:41:25,687 --> 00:41:28,021 ¿Qué está pasando aquí? No está relacionado con mis problemas. 680 00:41:28,521 --> 00:41:30,437 Por favor, el tiempo es esencial. 681 00:41:30,521 --> 00:41:32,562 Tenemos que encontrar a mi hijo rápido. Por favor déjame ir. 682 00:41:32,646 --> 00:41:34,812 Sra. Wulf, usted estaba bajo nuestra custodia. 683 00:41:34,896 --> 00:41:36,646 y lograste escapar. 684 00:41:36,729 --> 00:41:38,854 Entonces le pegaste un guardia armado en el pasillo. 685 00:41:38,937 --> 00:41:41,729 Y en cuanto a estos supuestos secuestradores, no hay evidencia. 686 00:41:41,812 --> 00:41:43,021 Nadie los ha visto. 687 00:41:43,104 --> 00:41:45,687 -Claro, pero Irina puede demostrar que ella… -[Deborah] Lo siento, pero… 688 00:41:45,771 --> 00:41:48,437 ahora solo tenemos un apartamento individual ocupado, 689 00:41:48,521 --> 00:41:51,104 y la mujer que vive ahí No se llama Irina. 690 00:41:51,187 --> 00:41:52,521 [música tensa sonando] 691 00:41:52,604 --> 00:41:53,562 ¿Qué? 692 00:41:53,646 --> 00:41:55,646 [Kynch] Sargento Donovan Hablé con nuestro invitado. 693 00:41:55,729 --> 00:41:59,354 Esta persona no estaba al tanto de un intento Secuestro y ella no te conoce. 694 00:41:59,437 --> 00:42:02,229 Eso no está bien. Donovan está mintiendo. 695 00:42:03,521 --> 00:42:06,521 Hay cámaras y vídeos. Quiero ver los videos. 696 00:42:18,021 --> 00:42:20,021 [la música tensa continúa] 697 00:42:31,312 --> 00:42:34,521 [la música aumenta] 698 00:42:42,104 --> 00:42:45,854 [la música se vuelve inquietante] 699 00:42:49,021 --> 00:42:50,646 [zumbido de oídos] 700 00:43:00,104 --> 00:43:02,104 [la música se desvanece] 701 00:43:05,146 --> 00:43:07,104 [Deborah] Hemos hablado con un psicólogo. 702 00:43:07,854 --> 00:43:09,937 A veces nuestro cerebro nos juega una mala pasada 703 00:43:10,021 --> 00:43:13,396 cuando no se procesa experiencias traumáticas a fondo. 704 00:43:15,312 --> 00:43:19,062 Tu madre dijo que tuviste un historial ¿Incidente en el que atacaste a alguien? 705 00:43:20,062 --> 00:43:21,562 Hace mucho tiempo, sí. 706 00:43:22,229 --> 00:43:23,812 Recibí pastillas. Me dieron tratamiento. 707 00:43:23,896 --> 00:43:24,896 Estoy bien. 708 00:43:24,979 --> 00:43:27,646 no quiero discutir ¿De quién es la culpa, señora Wulf? 709 00:43:27,729 --> 00:43:30,854 todo lo que quiero hacer es conseguirle la ayuda que necesita. 710 00:43:30,937 --> 00:43:31,896 Intenta recordar. 711 00:43:32,937 --> 00:43:34,729 ¿Quizás le pasó algo a Josh? 712 00:43:34,812 --> 00:43:35,687 No. 713 00:43:36,562 --> 00:43:39,187 [Deborah] Quizás hubo algún incidente, ¿Y lo estás reprimiendo? 714 00:43:39,271 --> 00:43:41,812 -No. -¿O lo perdiste en algún lugar antes? 715 00:43:43,271 --> 00:43:46,229 -[apagado] ¿Josh? -[continúa la música inquietante] 716 00:43:47,812 --> 00:43:50,312 [molesto] No. No. Vine aquí con él esta mañana. 717 00:43:50,396 --> 00:43:52,271 Lo tuve a la vista todo el día, él estaba conmigo. 718 00:43:52,354 --> 00:43:54,146 Verdadero. No me estoy imaginando esto. 719 00:43:54,771 --> 00:43:57,021 Te han dado un sedante que todavía puede estar vigente. 720 00:43:57,104 --> 00:43:59,479 No me estoy imaginando esto. ¡Por favor déjame ir! 721 00:43:59,562 --> 00:44:01,562 Mañana por la mañana, Las autoridades alemanas te recogerán. 722 00:44:01,646 --> 00:44:04,896 y llevarte a un hospital, donde todo lo demás se resolverá. 723 00:44:04,979 --> 00:44:08,062 ¡Por favor déjame ir, déjame ir! [llorando] ¡No me estoy imaginando nada! 724 00:44:08,146 --> 00:44:11,312 Vine aquí hoy con Josh. Hice. ¡José! Él estuvo aquí, no lo imaginé. 725 00:44:11,396 --> 00:44:13,312 [Deborah] Mira que una enfermera la controla más adelante. 726 00:44:13,396 --> 00:44:14,229 Sí, señora. 727 00:44:14,312 --> 00:44:15,354 [sollozando] 728 00:44:15,437 --> 00:44:16,562 José. 729 00:44:16,646 --> 00:44:19,604 [gemidos] 730 00:44:19,687 --> 00:44:23,271 [la respiración entrecortada hace eco y se desvanece] 731 00:44:26,812 --> 00:44:28,812 [se reproduce música inquietante] 732 00:44:42,937 --> 00:44:44,687 [rotura de tela] 733 00:44:56,062 --> 00:44:57,437 Es un encubrimiento aquí. 734 00:44:58,312 --> 00:44:59,604 [Sara] ¿Qué? 735 00:44:59,687 --> 00:45:03,937 [Irina] La asistente de seguridad. El jefe, Donovan, me interrogó. 736 00:45:04,021 --> 00:45:05,812 No le dije que encontramos drogas. 737 00:45:06,312 --> 00:45:09,271 Tus secuestradores y todo eso, él no quería escucharlo. 738 00:45:10,604 --> 00:45:12,562 Regresó al apartamento conmigo. 739 00:45:13,312 --> 00:45:15,104 Todo fue devuelto. [risas] 740 00:45:15,771 --> 00:45:17,021 Todo en su lugar. 741 00:45:17,521 --> 00:45:18,437 [rasgando] 742 00:45:19,229 --> 00:45:21,229 Pero afortunadamente no encontraron esto. 743 00:45:23,687 --> 00:45:24,896 Tu mente está bien. 744 00:45:26,187 --> 00:45:27,646 Algo anda mal aquí. 745 00:45:30,521 --> 00:45:31,521 Así que vamos. 746 00:45:34,646 --> 00:45:37,896 -¿Cómo sé si eres real? -Vamos, claro que soy real. 747 00:45:39,062 --> 00:45:41,771 Dijeron que te imaginé. Dijeron que nunca habían oído hablar de ti. 748 00:45:44,104 --> 00:45:46,271 [sonando música suave] 749 00:45:46,354 --> 00:45:47,271 [suspiros] 750 00:45:48,146 --> 00:45:49,646 No estaba seguro de poder confiar en ti. 751 00:45:51,437 --> 00:45:53,187 Irina no es mi verdadero nombre. 752 00:45:54,021 --> 00:45:55,437 Es Kira Wolkowa. 753 00:45:57,021 --> 00:45:59,896 Éramos uno de las familias más ricas de Bielorrusia. 754 00:45:59,979 --> 00:46:01,562 Mi padre era un criminal. 755 00:46:05,146 --> 00:46:06,396 Sólo lavado de dinero, 756 00:46:07,271 --> 00:46:08,979 pero aún así, era un criminal. 757 00:46:09,062 --> 00:46:11,187 Como casi todos los demás en el gobierno. 758 00:46:11,771 --> 00:46:15,271 Entonces mi padre cambió de partido, lo que obviamente aterrorizó a las autoridades. 759 00:46:18,229 --> 00:46:19,062 [sollozos] 760 00:46:21,229 --> 00:46:22,646 Así que lo apagaron. 761 00:46:22,729 --> 00:46:24,104 [la música se vuelve llena de suspenso] 762 00:46:24,187 --> 00:46:26,896 Y si no lo hubiera logrado a la embajada de Estados Unidos en Minsk, 763 00:46:26,979 --> 00:46:29,146 Yo habría sido el siguiente al que mataron. 764 00:46:31,437 --> 00:46:32,354 [sollozos] 765 00:46:32,437 --> 00:46:34,687 Esta memoria USB es donde se almacena la evidencia. 766 00:46:35,854 --> 00:46:37,687 Y esa gente quiere recuperarlo. 767 00:46:37,771 --> 00:46:39,146 ¿Pero por qué Francfort? 768 00:46:40,021 --> 00:46:41,896 La CIA me sacó de la embajada. 769 00:46:43,854 --> 00:46:46,437 Y debería haber ido Directo a Estados Unidos, pero... 770 00:46:46,521 --> 00:46:47,771 no sucedió. 771 00:46:49,104 --> 00:46:50,229 Estoy atrapado aquí. 772 00:46:50,854 --> 00:46:53,437 Por mes tras mes, es excusa tras excusa. 773 00:46:54,354 --> 00:46:56,937 Hace dos días vino Donovan. y me pidió que le entregara mi pasaporte, 774 00:46:57,021 --> 00:46:58,854 y fue entonces cuando supe algo no estaba bien. 775 00:46:59,437 --> 00:47:02,187 Alguien dejó entrar a estos hombres a la embajada. 776 00:47:02,729 --> 00:47:04,104 Soy quien querían. 777 00:47:04,187 --> 00:47:06,354 Pero me mostraron los videos de vigilancia y… 778 00:47:07,104 --> 00:47:09,354 Estaba solo, sin hablar con nadie. 779 00:47:09,437 --> 00:47:11,729 ¿No crees que soy real? Bueno. 780 00:47:20,437 --> 00:47:22,687 -Entonces esto no es real, ¿verdad? -¿Qué te pasa? 781 00:47:23,604 --> 00:47:25,312 No es nada. No es real, ¿verdad? 782 00:47:25,396 --> 00:47:26,771 [la música aumenta] 783 00:47:26,854 --> 00:47:27,854 Vamos, basta. 784 00:47:27,937 --> 00:47:30,687 -[la música se desvanece] -[Kira pantalones] 785 00:47:31,479 --> 00:47:32,479 Bienvenido de nuevo. 786 00:47:33,854 --> 00:47:35,854 [la música se reinicia] 787 00:47:38,271 --> 00:47:40,104 [picadura dramática] 788 00:47:40,187 --> 00:47:42,187 [la música se vuelve llena de suspenso] 789 00:47:45,312 --> 00:47:48,479 Ventana. Hay cámaras por todas partes en los pasillos. 790 00:47:50,937 --> 00:47:52,771 [Kira] ¿Estás seguro? ¿Que es más seguro afuera? 791 00:47:52,854 --> 00:47:54,021 [Sara] No. 792 00:47:54,104 --> 00:47:55,854 -[Kira] Genial. -[Sara] Vamos ahora. 793 00:48:03,646 --> 00:48:05,646 [la música continúa] 794 00:48:06,771 --> 00:48:08,312 [Sara] No sé qué está pasando aquí. 795 00:48:08,396 --> 00:48:11,896 o cómo las drogas y los secuestradores están conectados con Josh, pero... 796 00:48:11,979 --> 00:48:13,854 Apuesto a que Donovan es parte de esto. 797 00:48:13,937 --> 00:48:15,396 Sí, pero ¿cómo encontramos a ese tipo? 798 00:48:15,896 --> 00:48:19,312 Tenemos que encontrar a quién pertenece la bolsa. La única pista que tenemos. 799 00:48:19,854 --> 00:48:20,854 ¿Puedes…? 800 00:48:20,937 --> 00:48:22,937 [niños charlando distantemente] 801 00:48:34,854 --> 00:48:38,646 [Anuncio de la Autoridad Palestina] La economía bilateral La conferencia se reanudará en cinco minutos. 802 00:48:38,729 --> 00:48:41,521 Participantes, por favor vengan al Auditorio 1. 803 00:48:42,854 --> 00:48:43,896 [charla confusa] 804 00:48:45,354 --> 00:48:47,354 [la música de suspenso continúa] 805 00:48:48,771 --> 00:48:50,771 [El anuncio de la PA se repite indistintamente] 806 00:48:58,104 --> 00:49:00,104 [la charla continúa] 807 00:49:16,062 --> 00:49:17,562 [pitido del auricular] 808 00:49:18,896 --> 00:49:19,854 Seguridad. 809 00:49:38,604 --> 00:49:39,896 Gran plan, Sara. 810 00:49:43,729 --> 00:49:45,729 [Se construye música de suspenso] 811 00:49:57,812 --> 00:49:59,021 Joder. 812 00:50:00,812 --> 00:50:06,229 [orador] El título de la siguiente diapositiva, "Conectando empresas con los mercados globales". 813 00:50:06,812 --> 00:50:08,479 No es sólo una declaración. 814 00:50:09,604 --> 00:50:10,604 Es un compromiso. 815 00:50:12,896 --> 00:50:14,604 [El orador continúa indistintamente] 816 00:50:14,687 --> 00:50:15,896 DM. 817 00:50:15,979 --> 00:50:19,021 Publiqué en la intranet del consulado. Esperemos que nos contacten pronto. 818 00:50:25,521 --> 00:50:26,771 Oye, ¿qué te pasa? 819 00:50:28,729 --> 00:50:30,271 ¿Qué pasa si ellos tienen razón y yo estoy equivocado? 820 00:50:31,021 --> 00:50:32,104 No seas tonto. 821 00:50:33,979 --> 00:50:36,354 [Sara] Pensé que lo tenía bajo control con las pastillas. 822 00:50:37,062 --> 00:50:38,979 Pero tengo recuerdos otra vez. 823 00:50:40,771 --> 00:50:42,687 Todas esas imágenes están regresando. 824 00:50:43,979 --> 00:50:45,146 Iluminación de gas. 825 00:50:46,146 --> 00:50:48,479 -[suspiros] -[Kira] Mi ex me lo hizo. 826 00:50:49,062 --> 00:50:50,854 Me mantuvo bajo su control desde el primer día. 827 00:50:50,937 --> 00:50:54,604 Y él... me convenció. de cosas que no eran ciertas. 828 00:50:54,687 --> 00:50:58,729 Hasta que no pude ser positivo lo que era real… o falso. 829 00:51:02,146 --> 00:51:04,146 Quiero decir, sé que no es lo mismo, pero... 830 00:51:08,312 --> 00:51:10,104 Toma, simplemente coloca esto contra tu muñeca. 831 00:51:11,229 --> 00:51:13,562 Me ayudó a sentirlo. cuando los tiempos se pusieron difíciles. 832 00:51:17,521 --> 00:51:19,062 Vamos. Hazlo bien. 833 00:51:19,979 --> 00:51:21,187 -¡Ah! -[risas] 834 00:51:29,646 --> 00:51:30,479 Gracias. 835 00:51:35,937 --> 00:51:37,771 [suspiro] Entonces, ¿cuál es tu plan? 836 00:51:38,437 --> 00:51:39,812 ¿Cuando todo esto termine? 837 00:51:41,854 --> 00:51:45,771 A Boston. Los miembros de la oposición tienen una comunidad allí. 838 00:51:47,229 --> 00:51:49,479 entre esa gente y la evidencia que tengo, 839 00:51:49,562 --> 00:51:51,687 probablemente podríamos liberarnos algunos disidentes más. 840 00:51:53,312 --> 00:51:55,437 Allí conseguimos asilo para mi madre. 841 00:51:56,521 --> 00:51:58,687 Pero ha pasado más de un año. desde que hicimos contacto. 842 00:52:01,812 --> 00:52:02,812 ¿Y tú? 843 00:52:02,896 --> 00:52:05,437 ¿Qué te trae a Estados Unidos? 844 00:52:06,229 --> 00:52:08,229 [música tierna sonando] 845 00:52:09,104 --> 00:52:11,687 Una gran empresa de seguridad Me dio un trabajo allí. 846 00:52:12,896 --> 00:52:13,812 Sí. 847 00:52:15,104 --> 00:52:17,729 La paga es buena. Las perspectivas son mejores. 848 00:52:19,854 --> 00:52:23,646 [suspiro] Ellos, um… querían mujeres ex soldados. 849 00:52:23,729 --> 00:52:25,104 Es un... un nuevo comienzo. 850 00:52:26,229 --> 00:52:28,812 Simplemente no podía soportarlo más aquí. 851 00:52:31,812 --> 00:52:34,812 Apenas… tengo tiempo para Josh. 852 00:52:38,271 --> 00:52:39,771 Y vivimos con mi madre. 853 00:52:39,854 --> 00:52:41,104 Ay. 854 00:52:41,187 --> 00:52:42,396 [risas] Sí. 855 00:52:44,396 --> 00:52:46,896 Sí. La mujer hace lo mejor que puede, pero… 856 00:52:48,396 --> 00:52:49,937 A mí también me gustaría, eh... 857 00:52:51,312 --> 00:52:53,312 Josh y su familia se conocen. 858 00:52:55,979 --> 00:52:57,729 Su padre era americano. 859 00:52:59,021 --> 00:52:59,896 ¿Era? 860 00:53:00,729 --> 00:53:01,812 Murió en batalla. 861 00:53:04,479 --> 00:53:05,687 En Afganistán. 862 00:53:08,896 --> 00:53:10,062 Bueno, lo siento. 863 00:53:12,812 --> 00:53:15,854 En el hospital… Primero descubrí que yo era... 864 00:53:16,479 --> 00:53:17,479 Estaba embarazada. 865 00:53:19,771 --> 00:53:21,521 Josh es mi pequeño milagro. 866 00:53:24,062 --> 00:53:25,646 -O uno grande. -[Kira se ríe] 867 00:53:26,354 --> 00:53:27,187 [la computadora emite un pitido] 868 00:53:28,521 --> 00:53:29,521 Él respondió. 869 00:53:31,604 --> 00:53:33,604 [la música se desvanece] 870 00:53:35,521 --> 00:53:38,021 [Kira] Sin nombre real. Quiere reunirse de inmediato. 871 00:53:38,104 --> 00:53:39,062 ¿Aquí? 872 00:53:39,562 --> 00:53:41,646 Demasiado peligroso. Un área abierta. 873 00:53:42,187 --> 00:53:44,479 Sí, pero ¿dónde? ¿La cafetería o algo así? 874 00:53:45,562 --> 00:53:46,562 Eso funcionará. 875 00:53:47,479 --> 00:53:51,354 Sara. Eso fue sarcástico, no puedes ser... ¡Espera! 876 00:53:51,437 --> 00:53:54,854 -Donde menos nos esperen. -[Kira] Esto es una locura. 877 00:53:55,437 --> 00:53:57,771 tendríamos que pasar a través de todo el consulado. 878 00:53:59,021 --> 00:54:01,021 No pasaremos por el consulado. 879 00:54:03,604 --> 00:54:04,604 Por aquí. 880 00:54:09,104 --> 00:54:11,521 [suena música urgente] 881 00:54:23,771 --> 00:54:24,771 [Kynch] Joder. 882 00:54:25,771 --> 00:54:27,104 [charla de radio confusa] 883 00:54:28,187 --> 00:54:30,187 [Kynch] Llama a Donovan. Tengo que recoger a mi hija. 884 00:54:30,271 --> 00:54:31,562 [oficial] Sí, señor. 885 00:54:31,646 --> 00:54:33,646 [charla confusa] 886 00:54:36,146 --> 00:54:38,146 [anuncio de megafonía ininteligible] 887 00:54:54,229 --> 00:54:55,271 [golpes sordos del objeto] 888 00:55:01,271 --> 00:55:02,312 Te están buscando. 889 00:55:03,229 --> 00:55:04,229 En todos lados. 890 00:55:06,771 --> 00:55:07,979 ¿Dónde está mi hijo? 891 00:55:08,062 --> 00:55:10,396 ¿Pelo castaño, seis años? 892 00:55:11,479 --> 00:55:12,312 ¿Se llama Josh? 893 00:55:13,521 --> 00:55:14,354 [sorbe] 894 00:55:15,646 --> 00:55:18,187 Dame la bolsa, y te diré dónde está. 895 00:55:23,687 --> 00:55:24,687 No sabes una mierda. 896 00:55:25,771 --> 00:55:27,104 Sólo quieres la bolsa. 897 00:55:27,187 --> 00:55:28,187 ¿Qué? No. 898 00:55:28,771 --> 00:55:31,646 Sí. Puedo ver que estás mintiendo. 899 00:55:32,979 --> 00:55:35,979 Las drogas deben valer ¿qué? ¿Un par de cientos de miles? 900 00:55:37,104 --> 00:55:39,937 Entonces, si la bolsa no llega a su destino, 901 00:55:40,021 --> 00:55:41,062 Estarás en problemas. 902 00:55:42,562 --> 00:55:45,437 -[susurra] ¿Qué quieres? -Ayúdame a encontrar a mi hijo. 903 00:55:46,187 --> 00:55:47,771 Te acabo de decir todo lo que sé. 904 00:55:48,479 --> 00:55:50,312 Para ser valioso para las personas que te pagan, 905 00:55:50,396 --> 00:55:52,521 debe tener autorización de alta seguridad. 906 00:55:52,604 --> 00:55:55,312 ¿Qué vas a? ¿CIA? ¿La Agencia Nacional de Seguridad? 907 00:55:56,187 --> 00:55:57,479 ¿Tecnología? 908 00:55:57,562 --> 00:55:58,479 Sí. 909 00:56:02,146 --> 00:56:03,604 Necesito un plano del complejo. 910 00:56:03,687 --> 00:56:06,021 -Y una tarjeta llave con todos los accesos. -[se ríe] 911 00:56:06,104 --> 00:56:08,312 -Eso es imposible. -¿Lo es? 912 00:56:09,062 --> 00:56:11,021 Quieres la bolsa, pensarás en algo. 913 00:56:14,729 --> 00:56:15,604 Eh... 914 00:56:16,396 --> 00:56:19,771 Espera aquí. Veinte minutos y luego vete. 915 00:56:20,354 --> 00:56:21,396 No antes. 916 00:56:23,521 --> 00:56:25,437 Nos vemos en el baño de hombres al final del pasillo. 917 00:56:26,021 --> 00:56:28,312 [la silla raspa el suelo] 918 00:56:35,187 --> 00:56:37,187 [música tensa sonando] 919 00:56:44,312 --> 00:56:46,771 -[zumbido de juguete] -Necesito hacer pipí. 920 00:56:46,854 --> 00:56:48,229 [grabación] Necesito hacer pipí. 921 00:56:48,312 --> 00:56:51,021 -Necesito hacer pipí. -[se ríen] 922 00:56:56,312 --> 00:56:58,854 [charla de radio confusa] 923 00:57:02,812 --> 00:57:05,771 [pitido] 924 00:57:06,479 --> 00:57:08,354 Tienes que estar bromeando. 925 00:57:08,437 --> 00:57:10,146 [se reproduce música de suspenso] 926 00:57:10,229 --> 00:57:13,146 -[la niña se ríe] -[Kynch] Crujientes de ratones. Crujientes de ratones. 927 00:57:13,229 --> 00:57:17,104 [teléfono celular zumbando] 928 00:57:17,187 --> 00:57:18,021 ¿Sí? 929 00:57:18,104 --> 00:57:20,604 [Donovan] Señor, tenemos una falla en el sistema. 930 00:57:20,687 --> 00:57:23,896 Bueno. Tenemos que irnos, cariño. Vamos. 931 00:57:24,396 --> 00:57:26,271 Lo siento, papá tiene que trabajar. 932 00:57:26,354 --> 00:57:28,646 -[niña] Tenemos que recoger nuestras bandejas, papá. -[Kynch] Ahora no. 933 00:57:39,646 --> 00:57:40,646 [Kira] Joder. 934 00:57:41,312 --> 00:57:42,479 Eso estuvo cerca. 935 00:57:43,479 --> 00:57:45,729 -Tal vez deberíamos haber hablado con Kynch. -¿Debería haber hecho qué? 936 00:57:45,812 --> 00:57:47,604 no lo sabemos qué está pasando aquí en absoluto. 937 00:57:47,687 --> 00:57:50,521 [pitido de juguete] 938 00:57:50,604 --> 00:57:51,771 ¿Tienes un plan para eso? 939 00:57:52,812 --> 00:57:54,979 Te lo devolveré cuando todo esto termine. 940 00:57:56,146 --> 00:57:56,979 [Sara] Yo… 941 00:57:58,687 --> 00:58:00,479 Pensé que era por las drogas. 942 00:58:00,562 --> 00:58:02,604 las drogas no tienen nada que ver con el secuestro de Josh. 943 00:58:02,687 --> 00:58:03,687 He vuelto al punto de partida. 944 00:58:11,896 --> 00:58:12,729 [pitido] 945 00:58:14,271 --> 00:58:16,604 Encontraremos a tu chico. 946 00:58:16,687 --> 00:58:19,771 -[el juguete emite un pitido] -[grabación] Encontraremos a tu chico. 947 00:58:19,854 --> 00:58:22,771 -[pitido] -[grabación] Encontraremos a tu chico. 948 00:58:22,854 --> 00:58:24,229 [risas] 949 00:58:26,771 --> 00:58:27,937 Sí. 950 00:58:34,146 --> 00:58:35,396 [la puerta se abre] 951 00:58:36,229 --> 00:58:37,146 [la puerta se cierra] 952 00:58:40,312 --> 00:58:41,896 [la puerta se abre] 953 00:58:41,979 --> 00:58:43,729 [susurrando] Llegas jodidamente tarde. Vamos. 954 00:58:47,562 --> 00:58:50,021 pude desplegar malware en el servidor. 955 00:58:50,104 --> 00:58:53,521 Ahora el equipo de soporte de TI está en ello. Entonces tienes una hora como máximo. 956 00:58:53,604 --> 00:58:55,646 -Entonces las cámaras vuelven a estar en línea. -[el reloj emite un pitido] 957 00:58:55,729 --> 00:58:58,229 -Plano, tarjeta de acceso. -[Sara] Tarjeta llave. Sí. 958 00:59:00,646 --> 00:59:01,729 Depósito. 959 00:59:03,104 --> 00:59:05,104 -¿Qué es esto? - [hombre] Uh, centro de recreación. 960 00:59:06,021 --> 00:59:07,312 [Sara] ¿Y esto? 961 00:59:07,396 --> 00:59:09,687 [hombre] Instalaciones de la NSA y la CIA. Ahora, ¿puedo tener mis cosas? 962 00:59:09,771 --> 00:59:12,229 -[Sara] ¿Qué son estos? -[hombre] Celdas de detención. 963 00:59:12,312 --> 00:59:15,771 Nunca he estado allí, pero supuestamente fueron dados de baja después de la guerra de Irak. 964 00:59:15,854 --> 00:59:17,312 ¿Alguien podría esconder a un niño allí? 965 00:59:17,396 --> 00:59:20,771 ¿De verdad crees que la CIA secuestró a tu ¿Niño por alguna conspiración secreta? 966 00:59:20,854 --> 00:59:21,854 -[la puerta se abre] -¡Mierda! 967 00:59:23,521 --> 00:59:24,437 [clics de bloqueo] 968 00:59:35,562 --> 00:59:36,562 [la puerta se cierra] 969 00:59:36,646 --> 00:59:39,146 -Ahora sólo quiero mis cosas. -¿Qué sabes de Donovan? 970 00:59:39,229 --> 00:59:41,479 -¿Por qué? -[Sara] No es asunto tuyo. ¿Entonces? 971 00:59:42,312 --> 00:59:45,354 Él es sólo un deportista tonto y aspirante a influencer. 972 00:59:45,437 --> 00:59:48,271 Colgó el sistema una vez. porque jugó un juego en línea. 973 00:59:48,354 --> 00:59:49,812 Y también mintió sobre eso. 974 00:59:49,896 --> 00:59:51,104 ¿Dónde está su oficina? 975 00:59:51,187 --> 00:59:53,854 [hombre] En el segundo piso, en este edificio aquí. 976 00:59:53,937 --> 00:59:56,437 -[el papel cruje] -Sí. Sí. 977 00:59:56,521 --> 00:59:57,396 [ruido sordo] 978 01:00:05,937 --> 01:00:09,021 -¿Lo tuviste contigo todo el tiempo? -[burlándose] "¿Lo tenías contigo…?" 979 01:00:09,104 --> 01:00:11,896 Significar. Está bien. 980 01:00:12,937 --> 01:00:15,062 Tendré que explicarte cómo conseguiste mi tarjeta. 981 01:00:15,146 --> 01:00:17,396 -Eh, ¿dónde? -Espera esto. 982 01:00:17,979 --> 01:00:18,979 Bueno. 983 01:00:20,312 --> 01:00:22,312 se verá como si hubieras luchado ferozmente. 984 01:00:22,396 --> 01:00:23,771 -[hombre] ¿Qué…? -[chasquea los dedos] 985 01:00:23,854 --> 01:00:25,062 [golpes en el cuerpo] 986 01:00:25,146 --> 01:00:27,562 [tiro del inodoro] 987 01:00:27,646 --> 01:00:29,271 [suena música urgente] 988 01:00:29,354 --> 01:00:32,437 ¿Qué opinas Donovan? ¿Tuvo que ver con la desaparición de Josh? 989 01:00:33,187 --> 01:00:35,146 Bueno, espero que encontremos algunos... 990 01:00:35,229 --> 01:00:36,354 ¡Joder! 991 01:00:37,146 --> 01:00:39,812 [Kynch] ¿Dónde debería encontrarte? ¿Oficina o Correo Uno? 992 01:00:39,896 --> 01:00:40,979 ¡Maldita sea! 993 01:00:44,062 --> 01:00:45,187 [la cerradura emite un pitido] 994 01:00:52,771 --> 01:00:54,729 [Kira] Bien, ¿qué estamos buscando? 995 01:00:54,812 --> 01:00:57,437 [Sara] Cualquier cosa que hacer con los secuestradores o con Josh. 996 01:01:05,354 --> 01:01:08,437 ¿Cómo es que tiene tanto dinero? Eche un vistazo a sus correos electrónicos. 997 01:01:09,062 --> 01:01:10,521 Buscaré tu nombre también. 998 01:01:14,812 --> 01:01:15,771 [la computadora emite un pitido] 999 01:01:15,854 --> 01:01:17,187 Joder. 1000 01:01:17,937 --> 01:01:21,146 -[Sara] ¿Qué estás haciendo? -[Kira] Revisando los archivos del sistema. 1001 01:01:21,771 --> 01:01:23,187 Bueno. Esto es… 1002 01:01:23,979 --> 01:01:24,979 Marco… 1003 01:01:25,646 --> 01:01:28,562 [picadura dramática] 1004 01:01:29,187 --> 01:01:30,562 ¿Qué carajo? 1005 01:01:32,812 --> 01:01:34,479 Pero esa es la firma En Estados Unidos trabajaré. 1006 01:01:38,854 --> 01:01:41,562 -[Kira] Donovan te consiguió el trabajo. -[Sara] Parece en esa dirección. 1007 01:01:47,312 --> 01:01:48,771 [picadura dramática] 1008 01:01:48,854 --> 01:01:49,896 [jadea suavemente] 1009 01:01:51,521 --> 01:01:53,729 FLASHBACKS MASIVOS COMPORTAMIENTO DISOCIATIVO TIPO PSICOTICO 1010 01:01:53,812 --> 01:01:57,271 Él sabía cómo estabas. Te quería en la embajada. 1011 01:02:00,396 --> 01:02:01,396 Bueno. 1012 01:02:01,979 --> 01:02:05,479 -Los archivos sobre usted fueron reenviados. -¿A quién? 1013 01:02:05,562 --> 01:02:07,854 [Kira] Ni idea. Ese no es un nombre real. 1014 01:02:08,479 --> 01:02:10,771 -Bueno. Tengo que buscar en Google al cónsul. -¡Esperar! 1015 01:02:10,854 --> 01:02:12,604 Lo verá en su historial de búsqueda. 1016 01:02:12,687 --> 01:02:14,271 Utilice esta computadora portátil aquí. 1017 01:02:14,354 --> 01:02:17,062 [Kynch] Sí, Sra. Cónsul General. Parece ser un problema de software. 1018 01:02:17,146 --> 01:02:19,979 No tiene nada que ver con Sara Wulf. Ella todavía está en la enfermería. 1019 01:02:20,062 --> 01:02:21,562 El sargento Donovan la revisó. 1020 01:02:21,646 --> 01:02:24,979 Las autoridades alemanas La recogerán en cualquier momento. Está bien. 1021 01:02:26,146 --> 01:02:28,354 -¿Alguna actualización? -Nada. 1022 01:02:28,437 --> 01:02:31,229 -¿Intentaste iniciar sesión? -Dejé mi tablet en la oficina, señor. 1023 01:02:31,312 --> 01:02:33,021 -Bueno, ve a buscarlo. -Sí, señor. 1024 01:02:34,896 --> 01:02:37,812 -¿Crees que el Cónsul es parte de esto? -[Sara] Sí, definitivamente. 1025 01:02:37,896 --> 01:02:40,937 Debe ser una persona de alto rango para manipular. el video y colar a la gente. 1026 01:02:43,062 --> 01:02:44,062 Mira. 1027 01:02:45,687 --> 01:02:48,021 Nacido en Wiesbaden. Harvard. 1028 01:02:49,062 --> 01:02:50,062 [Sara] No hay nada. 1029 01:02:50,146 --> 01:02:52,521 -Está bien, está bien. eric… -Estoy en ello. 1030 01:02:52,604 --> 01:02:53,937 Eric Kynch. 1031 01:02:54,521 --> 01:02:55,979 Consulado Fráncfort. 1032 01:02:57,854 --> 01:02:59,812 [Kira] Él también era Un soldado en Afganistán. 1033 01:03:01,604 --> 01:03:03,854 [Sara] Abajo, abajo, abajo. Esperar. 1034 01:03:06,437 --> 01:03:09,562 "Especialista regional en Islamabad, Pakistán." 1035 01:03:09,646 --> 01:03:11,771 [la música aumenta, luego se desvanece] 1036 01:03:17,187 --> 01:03:19,521 -Estoy revisando mi correo. -[Kira] ¿Qué? ¿Por qué? 1037 01:03:26,146 --> 01:03:28,229 [Sara] Hotel Searna, Islamabad. 1038 01:03:31,312 --> 01:03:32,354 Ese es Kynch. 1039 01:03:35,396 --> 01:03:36,687 [Kira] ¿Qué es este vídeo? 1040 01:03:36,771 --> 01:03:39,021 [Sara] Está relacionado con nuestro despliegue. en Afganistán. 1041 01:03:40,396 --> 01:03:41,771 Es donde mataron a Evan. 1042 01:03:41,854 --> 01:03:44,937 [reproducción de música dramática] 1043 01:03:46,354 --> 01:03:49,312 0175 165 89. Está bien. 1044 01:03:49,396 --> 01:03:51,854 -[Kira] ¡Aquí examinan cada llamada! -[Sara] No importa. 1045 01:03:51,937 --> 01:03:54,937 -[Kira] ¿A quién llamas? -[Sara] La periodista que envió el vídeo. 1046 01:03:57,937 --> 01:03:59,646 [Güney] Clarativ, este es Güney. 1047 01:03:59,729 --> 01:04:02,729 -Esta es Sara Wulf. Me enviaste el vídeo. -Gracias por… 1048 01:04:02,812 --> 01:04:04,354 Uno de los hombres es Eric Kynch. 1049 01:04:04,437 --> 01:04:07,062 -Eh, eso es correcto. -[Sara] ¿Qué sabes de él? 1050 01:04:07,146 --> 01:04:10,729 Bien, entonces Eric Kynch tuvo que terminar. su carrera militar debido a una lesión. 1051 01:04:10,812 --> 01:04:13,479 Su nombre aparece una y otra vez. en relación con la corrupción, 1052 01:04:13,562 --> 01:04:15,354 pero siempre ha sido exonerado. 1053 01:04:15,437 --> 01:04:17,187 Pero ahora tengo una nueva fuente en Pakistán. 1054 01:04:17,271 --> 01:04:18,937 ¿Quién afirma que Kynch fue el responsable? 1055 01:04:19,021 --> 01:04:21,271 por la emboscada entraste en Afganistán. 1056 01:04:21,354 --> 01:04:22,396 ¿Qué? 1057 01:04:22,479 --> 01:04:25,229 [suena música urgente] 1058 01:04:29,604 --> 01:04:30,479 Mierda. 1059 01:04:32,312 --> 01:04:33,146 Sara, tenemos que irnos. 1060 01:04:33,229 --> 01:04:35,937 Sin embargo, todavía me falta una identificación crucial. 1061 01:04:36,021 --> 01:04:37,979 ¿Quién es el hombre? ¿Con quién habla Kynch en el video? 1062 01:04:38,062 --> 01:04:39,646 -No estoy seguro. -¡Sara, vamos! 1063 01:04:39,729 --> 01:04:42,437 Puedes verlo en el espejo. ¿Lo conoces? 1064 01:04:42,521 --> 01:04:45,729 Uh, yo... no puedo distinguirlo. Él... él no lo tiene muy claro. 1065 01:04:45,812 --> 01:04:47,604 Hay una captura de pantalla mejorada. 1066 01:04:47,687 --> 01:04:48,729 -Si yo… -Envíalo. Sí. 1067 01:04:48,812 --> 01:04:50,687 -EM. ¿Lobo? ¿Qué es…? -Gracias. 1068 01:04:50,771 --> 01:04:53,354 -Mierda, no puedo abrirlo. No puedo abrirlo. -¿Qué ocurre? 1069 01:04:53,437 --> 01:04:55,104 Lo tengo. Lo tengo. 1070 01:04:55,646 --> 01:04:57,312 [la música urgente aumenta] 1071 01:04:58,771 --> 01:04:59,854 Bien, lo tengo. 1072 01:05:01,562 --> 01:05:03,021 -[Sara] Joder. -[la computadora emite un pitido] 1073 01:05:03,687 --> 01:05:04,937 -[Kira] ¡Vamos! -Vamos. 1074 01:05:07,146 --> 01:05:08,021 Vamos. 1075 01:05:08,104 --> 01:05:09,271 [Kira] Vamos. 1076 01:05:09,354 --> 01:05:10,937 Vamos, vamos. ¡Ahora! 1077 01:05:11,771 --> 01:05:14,437 [Sara gruñe, exclama] 1078 01:05:14,521 --> 01:05:16,187 [ambos gruñen] 1079 01:05:16,771 --> 01:05:18,187 -[Kira] ¡Por aquí! -[Donovan gime] 1080 01:05:19,396 --> 01:05:20,479 [ambos jadeando] 1081 01:05:24,312 --> 01:05:25,937 ¡Respaldo! ¡Se dirigen a la cafetería! 1082 01:05:26,021 --> 01:05:28,229 -[charla confusa] -[Donovan] ¡Muévete! ¡Mover! 1083 01:05:29,104 --> 01:05:31,146 [hombre gritando instrucciones confusas] 1084 01:05:31,229 --> 01:05:32,104 [Sara gruñe] 1085 01:05:34,021 --> 01:05:35,312 [Donovan] ¡Apártate del camino! 1086 01:05:36,312 --> 01:05:37,479 -[jadeando] -[la cerradura emite un pitido] 1087 01:05:40,979 --> 01:05:42,021 Puerta. 1088 01:05:48,729 --> 01:05:51,271 -[Kira] ¿Ascensor? -[Sara] Tarda demasiado. Por aquí. 1089 01:06:01,271 --> 01:06:02,104 Mierda. 1090 01:06:02,646 --> 01:06:03,896 [ruido ruido sordo] 1091 01:06:03,979 --> 01:06:04,979 Joder. 1092 01:06:05,062 --> 01:06:06,729 [Donovan] Pasaron por esa puerta. 1093 01:06:09,646 --> 01:06:10,687 [la puerta se abre] 1094 01:06:15,354 --> 01:06:17,354 [se reproduce música de suspenso] 1095 01:06:19,896 --> 01:06:21,979 ¡Claro! Vamos. 1096 01:06:35,437 --> 01:06:36,521 [Kira pantalones] 1097 01:06:41,437 --> 01:06:43,146 [la música se desvanece] 1098 01:06:44,062 --> 01:06:45,604 [Kira] ¿Qué pasó en Afganistán? 1099 01:06:45,687 --> 01:06:48,312 Había dos equipos. Nosotros y los americanos. 1100 01:06:49,104 --> 01:06:51,146 Y la primera noche nos atacaron. 1101 01:06:51,229 --> 01:06:54,396 Neutralizamos a algunos. Al final, sin embargo, eran demasiados. 1102 01:06:56,062 --> 01:07:00,021 Cuando finalmente llegaron los helicópteros, todos estaban muertos. 1103 01:07:03,146 --> 01:07:05,146 O bueno, todos menos yo. 1104 01:07:05,229 --> 01:07:07,229 [música pensativa sonando] 1105 01:07:07,312 --> 01:07:08,812 Yo... he preguntado... 1106 01:07:08,896 --> 01:07:12,021 Me he preguntado por qué. ¿Por qué yo y nadie más? 1107 01:07:14,271 --> 01:07:15,312 No sólo tú. 1108 01:07:16,396 --> 01:07:17,562 Tú y José. 1109 01:07:29,812 --> 01:07:30,854 Aquí está la foto. 1110 01:07:32,729 --> 01:07:34,729 [la música se vuelve sobria] 1111 01:07:35,771 --> 01:07:37,854 ¿Cómo crees que está involucrado Kynch? 1112 01:07:44,937 --> 01:07:46,521 [la música aumenta] 1113 01:07:46,604 --> 01:07:47,896 ¿Sara? 1114 01:07:48,479 --> 01:07:49,646 ¿Has visto a ese hombre? 1115 01:07:49,729 --> 01:07:51,312 [soldado 1] ¡Fuera! Es una emboscada. 1116 01:07:51,396 --> 01:07:52,812 [soldado 2] ¡Vamos, muévete! 1117 01:07:52,896 --> 01:07:55,437 -[soldado 1] ¡Claro! -[soldado 3] Sigue adelante. ¡Encuesta! ¡Ir! 1118 01:07:55,521 --> 01:07:56,479 [soldado 1] Enemigo caído. 1119 01:07:56,562 --> 01:07:59,812 [picadura dramática] 1120 01:08:01,437 --> 01:08:03,104 [la música se desvanece] 1121 01:08:03,187 --> 01:08:06,937 -Tenemos que llegar al almacén. -¿Qué? ¿Para qué? 1122 01:08:08,271 --> 01:08:09,604 ¡Tenemos suficiente evidencia ahora! 1123 01:08:09,687 --> 01:08:11,854 Donovan te hizo venir aquí y encubrí mi secuestro. 1124 01:08:11,937 --> 01:08:14,812 Kynch está involucrado en tu pasado, no tenemos idea de cómo. 1125 01:08:14,896 --> 01:08:16,479 Pero tenemos que hablar con el cónsul. 1126 01:08:16,562 --> 01:08:17,979 Sara, ¡esto no tiene sentido! 1127 01:08:18,062 --> 01:08:20,396 Revisemos el edificio. donde guardan las celdas de detención. 1128 01:08:20,479 --> 01:08:22,062 Y además ¿qué hay en la foto? 1129 01:08:22,146 --> 01:08:23,437 [chillidos, ruidos sordos] 1130 01:08:23,521 --> 01:08:26,021 [gemidos, gruñidos] ¡Sara! 1131 01:08:26,104 --> 01:08:28,396 -[charla confusa] -[el teléfono suena] 1132 01:08:28,479 --> 01:08:30,021 -[Kynch] ¿Y? -[Donovan] Los perdimos. 1133 01:08:31,396 --> 01:08:32,979 Y revisé mi tableta. 1134 01:08:33,604 --> 01:08:34,896 Encontró los correos electrónicos. 1135 01:08:35,687 --> 01:08:36,604 Ella lo sabe. 1136 01:08:37,562 --> 01:08:38,521 Lo lamento. 1137 01:08:38,604 --> 01:08:39,646 [Kynch suspira] 1138 01:08:43,896 --> 01:08:45,896 [se reproduce música de suspenso] 1139 01:08:49,312 --> 01:08:51,312 [charla confusa] 1140 01:08:54,521 --> 01:08:56,771 -[el montacargas emite un pitido] -[hombre] Cuidado con ese espejo. 1141 01:08:56,854 --> 01:08:58,062 [Kira] ¿Qué estamos haciendo aquí? 1142 01:08:58,146 --> 01:08:59,896 Reservarás el tren a Francia. 1143 01:09:00,687 --> 01:09:02,687 En París, compra un billete de avión a México. 1144 01:09:02,771 --> 01:09:05,646 Tienes muchas posibilidades de cruzar desde allí la frontera con Estados Unidos. 1145 01:09:05,729 --> 01:09:07,396 [el motor del camión arranca] 1146 01:09:07,479 --> 01:09:11,479 Se irán pronto. Escóndete en la parte trasera del camión. 1147 01:09:11,562 --> 01:09:12,854 Lo siento, tu... 1148 01:09:13,937 --> 01:09:15,979 -Dijiste que… -Sé lo que hizo Kynch. 1149 01:09:17,521 --> 01:09:21,021 Descubrí por qué estoy aquí. Es demasiado grande, tienes que irte. 1150 01:09:22,604 --> 01:09:23,896 ¿Qué pasa contigo? 1151 01:09:23,979 --> 01:09:26,312 Yo... estaré bien. ¿Bueno? 1152 01:09:26,396 --> 01:09:27,979 [música tierna sonando] 1153 01:09:28,062 --> 01:09:29,146 Estaré bien. 1154 01:09:31,521 --> 01:09:32,479 [Sara] Vete ahora. 1155 01:09:34,354 --> 01:09:35,854 Encuentra a tu madre, ¿vale? 1156 01:09:36,437 --> 01:09:38,312 -Los distraeré. -Bueno. 1157 01:09:39,229 --> 01:09:40,062 Bueno. 1158 01:09:41,146 --> 01:09:43,146 [la música se vuelve tensa] 1159 01:09:49,021 --> 01:09:50,021 [Sara] ¡Oye! 1160 01:09:50,854 --> 01:09:53,062 [guardia] ¡Detente! ¿Quién eres? 1161 01:09:54,354 --> 01:09:56,479 [conductor] Oye, ¿qué está pasando? 1162 01:09:56,562 --> 01:09:57,562 [guardia] ¡Oye! 1163 01:09:58,312 --> 01:10:00,021 [el motor se enciende] 1164 01:10:00,771 --> 01:10:02,354 ¡Dije, no te muevas! 1165 01:10:03,187 --> 01:10:04,812 ¡Sal del coche! ¡Ahora! 1166 01:10:04,896 --> 01:10:07,146 [chirrido de neumáticos] 1167 01:10:07,229 --> 01:10:09,854 -[guardia] ¡Detente o disparo! -[revoluciones del motor] 1168 01:10:09,937 --> 01:10:12,229 [disparos] 1169 01:10:12,312 --> 01:10:13,187 [Sara jadea] 1170 01:10:14,354 --> 01:10:16,354 [respirando pesadamente] 1171 01:10:20,187 --> 01:10:21,812 -[frenos chirrian] -[Sara exclama] 1172 01:10:21,896 --> 01:10:24,729 -[accidentes de camiones] -[Sara grita] 1173 01:10:24,812 --> 01:10:27,979 [jadeo ahogado] 1174 01:10:28,062 --> 01:10:30,812 [zumbido de oídos] 1175 01:10:30,896 --> 01:10:32,604 [gemidos] 1176 01:10:32,687 --> 01:10:34,521 [guardia] ¡Detente o disparo! 1177 01:10:34,604 --> 01:10:36,604 [disparos rebotando en el camión] 1178 01:10:36,687 --> 01:10:38,687 -[la música tensa continúa] -[Sara jadeando] 1179 01:10:41,937 --> 01:10:43,896 -[Kynch] ¡Sara, para! ¡Detente ahí mismo! -[disparo] 1180 01:10:45,646 --> 01:10:47,646 [jadeando] 1181 01:10:49,896 --> 01:10:51,646 [hombre] ¡Oye, detente! ¡No te muevas! 1182 01:10:52,187 --> 01:10:54,646 ¡Vuelve aquí! ¡No puedes estar aquí! 1183 01:10:54,729 --> 01:10:56,604 -[guardia 2] Estás bajo arresto. -[silbidos del rociador] 1184 01:10:56,687 --> 01:10:58,687 [Sara grita de dolor, gruñe] 1185 01:11:00,437 --> 01:11:01,854 ¡Espera! ¡Eh, tú! 1186 01:11:01,937 --> 01:11:03,687 -[golpea tierra] -[todos gruñendo] 1187 01:11:03,771 --> 01:11:05,604 -[Sara exclama] -[hombres gruñendo] 1188 01:11:06,771 --> 01:11:07,771 [guardia 2 gimiendo] 1189 01:11:09,062 --> 01:11:10,521 [Sara y el guardia 2 gruñen] 1190 01:11:11,354 --> 01:11:13,937 [Sara jadea, gime de dolor] 1191 01:11:16,479 --> 01:11:18,979 -[mujer] ¡Oye! ¿Cuál es tu problema? -[Sara gime] 1192 01:11:21,312 --> 01:11:22,646 ¡Detente ahí mismo! 1193 01:11:22,729 --> 01:11:24,729 [la música tensa continúa] 1194 01:11:31,521 --> 01:11:33,521 -[Sara exclama] -[guardia gruñendo] 1195 01:11:35,687 --> 01:11:38,854 -[Sara se esfuerza] -[guardia gimiendo] 1196 01:11:43,396 --> 01:11:45,812 [Sara gime de dolor, jadeando] 1197 01:11:53,437 --> 01:11:56,354 -[Kynch] Simplemente no te rendirás, ¿verdad? -[Sara grita] 1198 01:11:57,646 --> 01:11:59,229 [ambos gimen] 1199 01:12:02,729 --> 01:12:05,146 -[el agua empieza a correr] -[gritan] 1200 01:12:05,229 --> 01:12:06,729 [ambos gimen, gruñen] 1201 01:12:14,354 --> 01:12:15,521 [Sara] ¡Ah! 1202 01:12:18,646 --> 01:12:19,896 [ambos jadean por aire] 1203 01:12:20,979 --> 01:12:22,062 [gorgoteo ahogado] 1204 01:12:22,604 --> 01:12:24,646 -[Sara exclama] -[cepas Kynch] 1205 01:12:24,729 --> 01:12:27,562 [Sara gime] 1206 01:12:29,312 --> 01:12:31,562 -[hueso crujido] -[Sara grita de dolor] ¡Joder! 1207 01:12:31,646 --> 01:12:33,646 [la música se vuelve siniestra] 1208 01:12:36,979 --> 01:12:38,437 [gorgoteo ahogado] 1209 01:12:42,854 --> 01:12:44,562 [esfuerzo ahogado] 1210 01:12:44,646 --> 01:12:46,646 [la música se vuelve etérea] 1211 01:12:49,854 --> 01:12:51,854 -[huesos agrietados] -[Sara gime] 1212 01:12:55,729 --> 01:12:57,646 -[Sara grita] -[Kynch gime de dolor] 1213 01:12:57,729 --> 01:12:59,729 [Sara jadea] 1214 01:13:01,896 --> 01:13:03,354 -[huesos agrietados] -[Sara grita de dolor] 1215 01:13:04,562 --> 01:13:06,687 -[Kynch gruñe, se tensa] -[Sara grita] 1216 01:13:06,771 --> 01:13:09,187 [jadeando] 1217 01:13:09,271 --> 01:13:10,937 -[Sara se tensa] -[Kynch gime] 1218 01:13:12,271 --> 01:13:13,604 ¿Dónde está José? 1219 01:13:14,229 --> 01:13:15,729 ¡Dime dónde está! 1220 01:13:16,396 --> 01:13:18,479 -¡Dímelo ahora! -[Kynch] Está bien. 1221 01:13:19,979 --> 01:13:21,021 Tengo a tu hijo. 1222 01:13:22,146 --> 01:13:23,479 Él está bien. 1223 01:13:24,271 --> 01:13:26,771 -[Sara gruñe] -[pantalones Kynch] 1224 01:13:27,771 --> 01:13:29,271 Secuestraste a mi hijo, ¿por qué? 1225 01:13:30,771 --> 01:13:32,771 Podrías habernos matado afuera. 1226 01:13:33,937 --> 01:13:35,146 Como un extraño accidente. 1227 01:13:36,479 --> 01:13:37,479 ¿Cómo te enteraste? 1228 01:13:39,646 --> 01:13:41,187 Vi el vídeo. 1229 01:13:41,271 --> 01:13:42,437 En Islamabad, 1230 01:13:42,521 --> 01:13:45,687 Te reuniste con uno de los miembros. de los talibanes que nos atacaron. 1231 01:13:45,771 --> 01:13:47,271 Puedo identificar al hombre. 1232 01:13:47,354 --> 01:13:49,479 Soy el único testigo superviviente. 1233 01:13:50,604 --> 01:13:54,229 me enteré que les revelaste nuestra posición. 1234 01:13:54,812 --> 01:13:55,771 [suspiros] 1235 01:13:58,062 --> 01:13:58,896 ¿Para qué? 1236 01:14:00,562 --> 01:14:02,437 Te habría dejado en paz, Sara. 1237 01:14:03,062 --> 01:14:06,479 Pero este periodista, Me presionó mucho. 1238 01:14:06,562 --> 01:14:07,812 ¿Dónde está José? 1239 01:14:11,229 --> 01:14:12,646 ¡Maldita charla! 1240 01:14:12,729 --> 01:14:14,896 [Kynch] Soy el único que lo sabe donde está josh. 1241 01:14:15,854 --> 01:14:19,062 Si aprietas el gatillo ahora, morirá de hambre. 1242 01:14:19,146 --> 01:14:20,854 [se reproduce música de suspenso] 1243 01:14:21,687 --> 01:14:24,812 ¿Qué quieres hacer ahora? Mi gente estará aquí en cualquier momento. 1244 01:14:25,979 --> 01:14:26,896 [grito frustrado] 1245 01:14:26,979 --> 01:14:28,062 -[ruido sordo] -[Kynch gime] 1246 01:14:29,521 --> 01:14:30,896 Encontraré a Josh yo mismo. 1247 01:14:32,729 --> 01:14:34,729 [la música se vuelve tensa] 1248 01:14:39,062 --> 01:14:41,812 [jadeando] 1249 01:14:41,896 --> 01:14:43,771 [la respiración se estremece] 1250 01:14:44,396 --> 01:14:45,396 [la cerradura emite un pitido] 1251 01:14:55,687 --> 01:14:58,104 -[mujer parloteando indistintamente] -[teléfono sonando a lo lejos] 1252 01:15:01,646 --> 01:15:05,229 [jadeando, haciendo una mueca] 1253 01:15:05,312 --> 01:15:07,146 [gemiendo de dolor] 1254 01:15:10,271 --> 01:15:11,271 ¿Josh? 1255 01:15:21,104 --> 01:15:23,104 [la música de suspenso continúa] 1256 01:15:32,896 --> 01:15:33,896 ¿Josh? 1257 01:16:01,521 --> 01:16:03,271 [ver pitido] 1258 01:16:19,812 --> 01:16:22,354 [la música aumenta, se desvanece] 1259 01:16:24,896 --> 01:16:26,062 [Donovan] ¡Oficial caído! 1260 01:16:29,229 --> 01:16:30,437 ¿Está bien, señor? 1261 01:16:32,479 --> 01:16:34,354 [Kynch jadeando] 1262 01:16:34,437 --> 01:16:38,187 La perdimos. Pero probablemente todavía esté en el complejo. 1263 01:16:38,271 --> 01:16:40,104 Señor, tenemos que activar una alarma. 1264 01:16:40,187 --> 01:16:42,271 No, seguiremos el protocolo diario. 1265 01:16:42,354 --> 01:16:43,604 Pero según la normativa... 1266 01:16:43,687 --> 01:16:46,187 No, me reportarás directamente y nadie más. 1267 01:16:48,104 --> 01:16:50,604 [se reanuda la música de suspenso] 1268 01:17:05,146 --> 01:17:07,354 [la música continúa] 1269 01:17:21,729 --> 01:17:23,687 [picadura dramática] 1270 01:17:24,396 --> 01:17:26,562 [hombre sobre el auricular] Repito. Explosión en el edificio E. 1271 01:17:26,646 --> 01:17:28,062 Explosión en el edificio E. 1272 01:17:28,146 --> 01:17:29,396 Esa era ella. 1273 01:17:31,646 --> 01:17:33,646 [la música de suspenso continúa] 1274 01:17:34,812 --> 01:17:37,562 [jadeando] 1275 01:17:41,771 --> 01:17:44,854 -[Kynch] ¿Por qué no está ella en las cámaras? -[Donovan] Ella debe haberlos esquivado, señor. 1276 01:17:44,937 --> 01:17:47,604 [teléfono sonando] 1277 01:17:47,687 --> 01:17:50,354 -¿Sí, señora Cónsul General? -¿Qué está pasando, señor Kynch? 1278 01:17:50,437 --> 01:17:52,687 Bueno, e... ha habido una explosión. 1279 01:17:52,771 --> 01:17:55,896 ¿Es eso así? ¿Qué pasa con el ataque? en el centro recreativo? 1280 01:17:56,771 --> 01:17:59,062 Yo... lo siento. Hubo un fallo en la cadena de mando, yo... 1281 01:17:59,146 --> 01:18:00,729 [Deborah] Deja de mentirme. 1282 01:18:01,312 --> 01:18:02,646 Y sigue el protocolo. 1283 01:18:03,896 --> 01:18:06,229 Sí, señora. ¡Mierda! 1284 01:18:06,937 --> 01:18:08,687 ¡Vaya al código rojo! ¡Dispara al ver! 1285 01:18:08,771 --> 01:18:11,771 -[alarma a todo volumen] -[soldado] ¡Vete! 1286 01:18:11,854 --> 01:18:14,271 [Anuncio de PA] Por favor siga procedimientos de emergencia. 1287 01:18:14,354 --> 01:18:19,396 Dirígete a tu punto de reunión más cercano y aguardar nuevas instrucciones. 1288 01:18:19,479 --> 01:18:21,146 [la alarma continúa sonando] 1289 01:18:21,229 --> 01:18:23,354 [Anuncio de PA] Atención. Esta es una emergencia. 1290 01:18:23,437 --> 01:18:24,312 ¡Claro! 1291 01:18:28,479 --> 01:18:30,062 [soldado 2] ¡Ven! ¡Muy bien, todos! 1292 01:18:30,146 --> 01:18:31,146 [Se repite el anuncio de PA] 1293 01:18:31,229 --> 01:18:33,229 -[soldado 3] Claro. -[soldado 4] A tu derecha. 1294 01:18:33,312 --> 01:18:35,354 -[la alarma sigue sonando] -[charla confusa] 1295 01:18:37,021 --> 01:18:38,812 [mujer] Está bien. Todos, sigan adelante. 1296 01:18:38,896 --> 01:18:40,187 [niños charlando preocupados] 1297 01:18:40,271 --> 01:18:41,729 [niña] Quiero ir a casa. 1298 01:18:43,687 --> 01:18:44,687 [Sara] ¿Aileen? 1299 01:18:47,604 --> 01:18:50,354 -Soy Sara. Estoy aquí para elegir... -¿Cómo sabes mi nombre? 1300 01:18:50,437 --> 01:18:52,354 -¿Qué le pasó a tu cara? -Oh. 1301 01:18:53,729 --> 01:18:56,812 Soy amigo de tu padre. Me pidió que te recogiera. 1302 01:18:57,396 --> 01:18:59,354 No debo ir con extraños. 1303 01:19:00,479 --> 01:19:03,812 Sí, tienes razón. Pero no soy un extraño. 1304 01:19:04,604 --> 01:19:06,729 Soy un amigo, lo prometo. 1305 01:19:07,312 --> 01:19:09,729 ¿Ver? Tu padre me dio esto. 1306 01:19:09,812 --> 01:19:11,271 ¡Señor Conejo! [risas] 1307 01:19:13,229 --> 01:19:14,229 Vamos. 1308 01:19:16,104 --> 01:19:18,562 -[gente charlando, alarmada] -[guardia de seguridad] ¡Vaya, vaya! 1309 01:19:19,312 --> 01:19:20,979 [gritos y conmoción] 1310 01:19:27,729 --> 01:19:28,562 [pitido] 1311 01:19:33,687 --> 01:19:36,271 [Aileen] Esta es una habitación segura. Mi papá me contó todo. 1312 01:19:37,021 --> 01:19:38,646 Eres una chica muy inteligente. 1313 01:19:40,562 --> 01:19:43,146 -Publicar uno. -[teléfono sonando] 1314 01:19:45,521 --> 01:19:48,104 [Kynch] La sección A está despejada. Equipo Alfa, pasen a la sección C. 1315 01:19:48,187 --> 01:19:50,187 [teléfono sonando] 1316 01:19:53,229 --> 01:19:56,396 [sargento] No deberías estar en la caja fuerte habitación. El recinto está siendo evacuado. 1317 01:19:58,979 --> 01:20:00,104 Señor, es para usted. 1318 01:20:02,896 --> 01:20:03,979 ¿Eric Kynch? 1319 01:20:09,229 --> 01:20:12,229 [juntos, cantando] ♪ Miss Mary Mack, Mack, Mack ♪ 1320 01:20:12,312 --> 01:20:15,812 ♪ Todos vestidos de negro, negro, negro ♪ 1321 01:20:15,896 --> 01:20:17,021 [Kynch, por el intercomunicador] ¿Sara? 1322 01:20:18,604 --> 01:20:19,604 ¿Sara? 1323 01:20:26,646 --> 01:20:27,896 [el intercomunicador suena] 1324 01:20:27,979 --> 01:20:29,604 Le expliqué que la estaba cuidando. 1325 01:20:30,979 --> 01:20:32,437 ¿Puedo hablar con mi chica? 1326 01:20:37,104 --> 01:20:39,146 ¿Cariño? Tu papá. 1327 01:20:43,854 --> 01:20:46,604 -[Aileen] ¿Papá? -[Kynch] Oye, bichito, ¿estás bien? 1328 01:20:46,687 --> 01:20:48,521 Sí. ¿Vienes a buscarme? 1329 01:20:48,604 --> 01:20:51,479 [Kynch] No, lo siento, bichito. Papá tiene que trabajar un poco más. 1330 01:20:51,562 --> 01:20:54,521 Sara cuidará de ti. Te recogeré pronto, ¿vale? 1331 01:20:55,104 --> 01:20:56,729 Bueno. Te amo. 1332 01:20:56,812 --> 01:20:58,812 [Kynch] Yo también te amo, bichito. 1333 01:20:58,896 --> 01:20:59,729 [el intercomunicador suena] 1334 01:21:03,521 --> 01:21:05,562 -[el intercomunicador suena] -[Kynch] ¿Qué quieres? 1335 01:21:06,646 --> 01:21:08,146 Quiero que me devuelvan a mi hijo. 1336 01:21:09,562 --> 01:21:11,229 -EM. Lobo… -Y quiero que confieses. 1337 01:21:11,312 --> 01:21:12,604 Ya no me estoy divirtiendo. 1338 01:21:13,271 --> 01:21:15,937 Esta puerta tiene diez centímetros de espesor, acero reforzado. 1339 01:21:16,021 --> 01:21:18,937 Si quieres volarlo, Te arriesgarás a matar a tu hija. 1340 01:21:20,104 --> 01:21:22,604 -Serás demasiado lento perforando. -[Kynch] ¿Para qué? 1341 01:21:23,271 --> 01:21:25,187 Porque nos quedaremos sin oxígeno. 1342 01:21:26,062 --> 01:21:29,104 Si vuelves a llamar a esta habitación, Mejor muéstrame la cara de mi hijo. 1343 01:21:29,187 --> 01:21:30,354 [el intercomunicador suena] 1344 01:21:32,521 --> 01:21:33,354 [sonido metálico] 1345 01:21:33,437 --> 01:21:36,729 [alarma que suena suavemente] 1346 01:21:36,812 --> 01:21:37,812 ¿Sara? 1347 01:21:39,646 --> 01:21:40,646 [gritando] ¿Sara? 1348 01:21:40,729 --> 01:21:41,729 [Donovan] Copia. 1349 01:21:41,812 --> 01:21:43,437 [música tensa sonando] 1350 01:21:45,646 --> 01:21:46,937 Ha cerrado el suministro de aire. 1351 01:21:48,354 --> 01:21:49,937 -¿Podemos volver a encenderlo? -[Donovan] No. 1352 01:21:50,021 --> 01:21:52,021 Estas unidades son completamente autosuficientes. 1353 01:21:52,104 --> 01:21:54,646 Tiene que haber algún otro manera de volver a entrar! 1354 01:22:11,604 --> 01:22:13,979 -¿Quieres jugar otro juego? -Sí. 1355 01:22:14,854 --> 01:22:18,979 [Sara] Está bien. Espío con mi ojito algo que es… 1356 01:22:19,562 --> 01:22:20,521 rojo. 1357 01:22:20,604 --> 01:22:23,062 -[la música se vuelve urgente] -[charla confusa] 1358 01:22:23,146 --> 01:22:24,979 [charla de radio de la policía confusa] 1359 01:22:34,646 --> 01:22:36,646 [parloteo de radio ininteligible procedente del auricular] 1360 01:22:38,104 --> 01:22:39,104 [la puerta se abre] 1361 01:22:43,687 --> 01:22:45,312 ¿Qué está pasando aquí, Eric? 1362 01:22:46,021 --> 01:22:48,771 -¿Por qué sucede esto? -Todo va a estar bien. 1363 01:22:48,854 --> 01:22:51,479 -No te preocupes. Está bien. -[ella solloza] 1364 01:22:51,562 --> 01:22:53,271 [la música se desvanece] 1365 01:22:53,354 --> 01:22:56,646 [cansado] Veo con mi ojito... 1366 01:22:58,021 --> 01:23:01,396 algo... es decir... 1367 01:23:02,229 --> 01:23:03,229 verde. 1368 01:23:04,646 --> 01:23:05,854 ¿La manta? 1369 01:23:07,437 --> 01:23:08,312 No. 1370 01:23:13,062 --> 01:23:13,896 ¿Esa caja? 1371 01:23:16,187 --> 01:23:17,021 No. 1372 01:23:20,604 --> 01:23:21,812 ¿Estás bien? 1373 01:23:24,354 --> 01:23:26,312 Estoy... muy cansada. 1374 01:23:27,146 --> 01:23:28,354 Ven, acuéstate. 1375 01:23:33,771 --> 01:23:34,687 [raspaduras de zapatos] 1376 01:23:47,396 --> 01:23:49,021 -[el intercomunicador suena] -[Débora] ¿Sara? 1377 01:23:52,854 --> 01:23:53,771 [jadeos] 1378 01:23:53,854 --> 01:23:55,354 -[el intercomunicador suena] -¿Dónde está mi hijo? 1379 01:23:55,437 --> 01:23:57,687 Sara, por favor deja libre a la chica. 1380 01:23:58,479 --> 01:24:00,604 ¿Tienes una pista? ¿Qué te ocultan aquí? 1381 01:24:01,187 --> 01:24:02,937 ¿Conoces el pasado de Eric Kynch? 1382 01:24:03,521 --> 01:24:05,437 -P… ¿Por qué dijo tu nombre? -No tengo ni idea. 1383 01:24:05,521 --> 01:24:07,021 -[Sara] Es corrupto. -¿Qué está sucediendo? 1384 01:24:07,104 --> 01:24:07,937 Ella está delirando. 1385 01:24:08,021 --> 01:24:10,146 Ocho muertes de las que el hombre es responsable. 1386 01:24:10,854 --> 01:24:13,229 Y él sabe que soy el único ¿Quién puede incriminarlo? 1387 01:24:13,312 --> 01:24:15,021 Por eso quiere que me entierren. 1388 01:24:16,021 --> 01:24:17,021 [inhala] 1389 01:24:17,104 --> 01:24:19,687 Sara, por favor, sal afuera por ahora. 1390 01:24:19,771 --> 01:24:22,187 No es posible que quieras que la chica muera. 1391 01:24:23,104 --> 01:24:24,521 Quiero hablar con él ahora. 1392 01:24:26,229 --> 01:24:28,979 -[Kynch murmura] -¿Cómo? [sollozos] 1393 01:24:35,687 --> 01:24:36,937 ¿Hablas en serio? 1394 01:24:38,146 --> 01:24:39,146 ¿Qué estás diciendo? 1395 01:24:39,729 --> 01:24:42,646 Me verías matar a tu hija antes de ir a prisión? 1396 01:24:42,729 --> 01:24:46,437 Ella no ha hecho nada malo aquí. ¿Pero quieres matarla? 1397 01:24:48,729 --> 01:24:52,312 Lo sé… Que no eres capaz de eso, Sara. 1398 01:24:55,521 --> 01:24:56,937 No eres un asesino. 1399 01:24:57,021 --> 01:24:59,104 [la música dramática aumenta] 1400 01:25:01,687 --> 01:25:02,521 [el intercomunicador suena] 1401 01:25:03,646 --> 01:25:05,646 [Sara respira con dificultad] 1402 01:25:13,771 --> 01:25:15,229 [Aileen] ¿La linterna? 1403 01:25:18,187 --> 01:25:20,187 [la música se desvanece] 1404 01:25:22,729 --> 01:25:23,729 [Sara] ¿Qué? 1405 01:25:24,271 --> 01:25:27,729 Veo, veo con tu ojito… la linterna. 1406 01:25:31,229 --> 01:25:32,229 Sí. 1407 01:25:34,937 --> 01:25:36,896 [risas] Sí, es cierto. 1408 01:25:38,104 --> 01:25:39,354 ¿Estás bien? 1409 01:25:41,896 --> 01:25:44,104 [música tierna sonando] 1410 01:25:44,187 --> 01:25:46,437 Estaba pensando en mi hijo. 1411 01:25:47,396 --> 01:25:49,229 A nosotros también nos encanta jugar ese juego. 1412 01:25:50,437 --> 01:25:51,562 ¿Cómo se llama? 1413 01:25:52,771 --> 01:25:56,646 Su nombre es José. Es un poco más joven que tú. 1414 01:25:57,646 --> 01:25:59,062 ¿Y dónde está ahora? 1415 01:26:01,229 --> 01:26:02,187 No sé. 1416 01:26:11,354 --> 01:26:13,354 [la música tierna continúa] 1417 01:26:25,021 --> 01:26:27,021 [la música se vuelve pensativa] 1418 01:26:37,896 --> 01:26:39,146 [sonido metálico] 1419 01:26:45,229 --> 01:26:46,229 Vamos, cariño. 1420 01:26:47,729 --> 01:26:50,271 -¿Adónde vamos? -Te vas a casa. 1421 01:27:02,021 --> 01:27:04,021 [la música pensativa continúa] 1422 01:27:07,854 --> 01:27:09,437 [el intercomunicador suena] 1423 01:27:09,521 --> 01:27:10,896 Dejaré a Aileen en libertad. 1424 01:27:12,979 --> 01:27:14,229 Pero quiero hablar contigo. 1425 01:27:15,271 --> 01:27:16,396 Solo nosotros dos, aquí. 1426 01:27:17,271 --> 01:27:18,521 Está bien, Sara. 1427 01:27:19,229 --> 01:27:20,937 Despeja el área. 1428 01:27:21,021 --> 01:27:23,104 Está bien. Todos retrocedan. 1429 01:27:24,354 --> 01:27:25,479 Retroceder. 1430 01:27:26,896 --> 01:27:27,937 ¡Más! 1431 01:27:39,271 --> 01:27:41,271 [la música se pone tensa] 1432 01:27:44,354 --> 01:27:45,771 [la puerta se abre con ruido metálico] 1433 01:27:47,521 --> 01:27:49,521 [la puerta suena cerrada] 1434 01:27:50,312 --> 01:27:53,104 [Sra. Kynch exclama, solloza] 1435 01:28:01,854 --> 01:28:03,396 Gracias, Sra. Wulf. 1436 01:28:04,271 --> 01:28:06,104 ¿Podrías salir ahora también? 1437 01:28:07,187 --> 01:28:08,562 -[el intercomunicador suena] -No. 1438 01:28:09,312 --> 01:28:11,979 Quiero que entre Kynch. Eso es lo que planeamos. 1439 01:28:12,062 --> 01:28:12,937 [el intercomunicador suena] 1440 01:28:19,896 --> 01:28:21,521 [el intercomunicador suena] 1441 01:28:22,229 --> 01:28:24,604 [la puerta emite un pitido, se abre con un ruido metálico] 1442 01:28:27,187 --> 01:28:29,104 [la música tensa continúa] 1443 01:28:29,937 --> 01:28:33,687 [la puerta suena cerrada] 1444 01:28:35,146 --> 01:28:36,437 No te haré daño. 1445 01:28:38,187 --> 01:28:42,312 Tú... nunca liberarás a Josh. mientras todavía estoy vivo. 1446 01:28:43,687 --> 01:28:46,062 Independientemente de si Prometo quedarme callado. 1447 01:28:47,896 --> 01:28:49,604 solo diles 1448 01:28:49,687 --> 01:28:51,771 que puse demasiada resistencia. 1449 01:28:52,646 --> 01:28:55,937 Y tan pronto como cruces esa puerta, Cerraré el suministro de aire nuevamente. 1450 01:28:56,021 --> 01:28:59,687 Eso… no sorprendería a nadie. dada mi condición. 1451 01:29:01,271 --> 01:29:03,896 Sólo prométeme Llevarás a Josh con mi madre. 1452 01:29:06,521 --> 01:29:07,854 Por favor prométemelo. 1453 01:29:12,062 --> 01:29:13,646 -[el intercomunicador suena] -¡No! 1454 01:29:13,729 --> 01:29:15,396 [Sara gruñe] 1455 01:29:15,896 --> 01:29:18,271 [Sara respira con dificultad] 1456 01:29:23,479 --> 01:29:24,354 Por favor. 1457 01:29:25,437 --> 01:29:27,229 Por favor, déjanos en libertad a Josh y a mí. 1458 01:29:28,479 --> 01:29:30,229 Estoy seguro de que sabes que no puedo hacer eso. 1459 01:29:39,062 --> 01:29:40,729 ¿Por qué llevarme a mi chico? 1460 01:29:41,937 --> 01:29:43,604 ¿Por qué hacer todo el esfuerzo? 1461 01:29:45,146 --> 01:29:46,771 Por favor, Kynch, me debes una respuesta. 1462 01:29:54,771 --> 01:29:56,771 [raspaduras de silla] 1463 01:29:57,729 --> 01:29:58,854 [golpes de silla] 1464 01:29:59,354 --> 01:30:00,229 [sollozos] 1465 01:30:05,729 --> 01:30:06,937 [suspiros] 1466 01:30:07,896 --> 01:30:09,521 Cometí un maldito error. 1467 01:30:10,521 --> 01:30:11,896 Uno grande también. 1468 01:30:11,979 --> 01:30:15,604 Te subestimé. "Ella es una luchadora, no se rinde". 1469 01:30:16,187 --> 01:30:18,229 Todos los que te conocieron dijeron eso. 1470 01:30:20,271 --> 01:30:23,646 No pensé que tendrías éxito al salir del edificio de visitantes. 1471 01:30:24,979 --> 01:30:28,146 todo empezó a ir mal cuando fuiste testigo del intercambio de bolsos. 1472 01:30:28,229 --> 01:30:30,854 Una desafortunada coincidencia, pero también mi error. 1473 01:30:30,937 --> 01:30:33,104 Debería haberlo sabido El negocio paralelo de Martello. 1474 01:30:35,062 --> 01:30:37,521 Por eso te rompiste a otro edificio, 1475 01:30:37,604 --> 01:30:39,687 que nunca fue parte del plan. 1476 01:30:39,771 --> 01:30:40,896 [choque amortiguado] 1477 01:30:43,521 --> 01:30:46,021 Aun así, decidí no interferir. 1478 01:30:46,604 --> 01:30:50,854 Incluso después de conocer a Kira Wolkow, todavía teníamos el control de la situación. 1479 01:30:53,354 --> 01:30:55,479 Se suponía que el secuestro para bajar según lo planeado. 1480 01:30:55,562 --> 01:30:59,104 Pero ninguno de nosotros estaba preparado para ti. para eliminar a dos asesinos entrenados 1481 01:30:59,187 --> 01:31:00,979 y detener todo el plan. 1482 01:31:02,437 --> 01:31:03,271 [se burla] 1483 01:31:04,479 --> 01:31:06,521 Todo el puto plan se fue por el desagüe. 1484 01:31:06,604 --> 01:31:08,604 [se reproduce música de suspenso] 1485 01:31:09,812 --> 01:31:11,812 los secuestradores fueron dejados entrar bajo su autoridad. 1486 01:31:12,812 --> 01:31:15,854 Te aseguraste de que me ofrecieran el trabajo en Estados Unidos, así que vendría. 1487 01:31:15,937 --> 01:31:17,937 [Ahogado] Tú quédate aquí. No se mueva. 1488 01:31:18,937 --> 01:31:21,104 Sargento, por favor tómate un descanso ahora. 1489 01:31:21,187 --> 01:31:23,437 [Sara] Y te aseguraste Podría escapar. 1490 01:31:23,521 --> 01:31:26,646 tu me querías andar suelto en el consulado. 1491 01:31:26,729 --> 01:31:29,729 No podemos permitir que un soldado de las fuerzas especiales deambula libremente por nuestras instalaciones. 1492 01:31:29,812 --> 01:31:31,437 Ella es sólo una madre asustada. 1493 01:31:32,354 --> 01:31:34,687 [Sara] Sabías que haría cualquier cosa. para encontrar a mi hijo. 1494 01:31:40,771 --> 01:31:43,687 [la música aumenta] 1495 01:31:44,646 --> 01:31:46,146 [silbido] 1496 01:31:48,187 --> 01:31:51,479 Si alguien como Kira simplemente desaparecieran de aquí, 1497 01:31:51,562 --> 01:31:53,562 Sería demasiado grande para salir libre. 1498 01:31:54,146 --> 01:31:56,062 Te harían demasiadas preguntas. 1499 01:31:56,854 --> 01:32:00,062 Sí, pero el ex soldado de Loony Tunes corriendo suelto? 1500 01:32:01,396 --> 01:32:03,396 Chivo expiatorio perfecto para todo. 1501 01:32:03,979 --> 01:32:06,604 Y entonces podrías disparar el único testigo que queda de Afganistán 1502 01:32:06,687 --> 01:32:08,062 mientras ella está huyendo. 1503 01:32:09,271 --> 01:32:10,812 La guinda del pastel. 1504 01:32:12,562 --> 01:32:14,771 ¿Cuánto te pagaron por ello? ¿Eh? 1505 01:32:15,896 --> 01:32:17,521 ¿Abrir la puerta a los secuestradores? 1506 01:32:21,062 --> 01:32:23,021 ¿Cómo es que estás donde estás, Sara? 1507 01:32:23,937 --> 01:32:25,187 ¿Mmm? 1508 01:32:25,271 --> 01:32:27,562 Porque la Bundeswehr te cuidó bien? 1509 01:32:28,646 --> 01:32:31,396 No, dejaste de funcionar correctamente, y te dejaron colgado. 1510 01:32:32,187 --> 01:32:33,396 ¿No es así? 1511 01:32:33,979 --> 01:32:36,354 ¡Me rompí el culo por ellos! 1512 01:32:38,104 --> 01:32:41,854 Beca universitaria militar, OCS con honores, y luego… ¡Bam! 1513 01:32:43,354 --> 01:32:45,146 Un RCM golpea su vehículo. 1514 01:32:45,729 --> 01:32:48,187 Después de seis meses, Dicen que estás bien otra vez. 1515 01:32:48,271 --> 01:32:49,937 Ni siquiera puedes levantarse de la cama por la mañana 1516 01:32:50,021 --> 01:32:51,437 Porque estás tan jodidamente deprimido. 1517 01:32:51,521 --> 01:32:54,271 Y ellos dicen: "Está bien, ponte detrás de un escritorio, ahí es donde perteneces." 1518 01:32:54,354 --> 01:32:56,604 "Carrera sin salida, tómalo o déjalo". 1519 01:32:58,146 --> 01:33:00,479 Tu familia se muda cada dos años. 1520 01:33:01,187 --> 01:33:03,646 Tu hija nunca tendrá un hogar adecuado. 1521 01:33:03,729 --> 01:33:07,437 Y ni siquiera te dan suficiente dinero. para pagarle para que vaya a la universidad algún día. 1522 01:33:07,521 --> 01:33:08,396 ¡Que se jodan! 1523 01:33:09,521 --> 01:33:10,479 ¡Que se jodan! 1524 01:33:13,437 --> 01:33:14,354 [sollozos] 1525 01:33:15,771 --> 01:33:17,062 No les debo nada. 1526 01:33:19,854 --> 01:33:20,979 Me deben una. 1527 01:33:23,021 --> 01:33:24,146 Me deben una. 1528 01:33:26,854 --> 01:33:27,854 Ya sabes... 1529 01:33:29,646 --> 01:33:31,396 No somos tan diferentes, Sara. 1530 01:33:33,521 --> 01:33:35,646 Estoy haciendo esto por mi familia. 1531 01:33:36,562 --> 01:33:38,521 Pero mi familia la destruiste. 1532 01:33:43,729 --> 01:33:45,104 Josh no tiene padre. 1533 01:33:48,229 --> 01:33:50,354 Y ya has asesinado a ocho personas. 1534 01:33:53,604 --> 01:33:55,187 Lo siento Sara. 1535 01:33:57,229 --> 01:33:59,854 Pensé que les vendí información inútil. 1536 01:34:02,354 --> 01:34:04,979 [Sara] No puedo escuchar tus quejas. Salir. 1537 01:34:06,729 --> 01:34:08,271 [gritando] ¡Dije fuera! 1538 01:34:10,646 --> 01:34:12,896 Supongo que nunca Deja la lucha, Sara. 1539 01:34:13,854 --> 01:34:14,854 Y es por eso… 1540 01:34:14,937 --> 01:34:15,771 [gallos de pistola] 1541 01:34:16,437 --> 01:34:17,437 [disparo] 1542 01:34:18,229 --> 01:34:19,187 [Sara gime de dolor] 1543 01:34:20,354 --> 01:34:21,271 [gemidos] 1544 01:34:22,896 --> 01:34:25,729 [Sara gime] 1545 01:34:25,812 --> 01:34:27,312 -[disparo] -[Kynch exclama de dolor] 1546 01:34:27,396 --> 01:34:30,229 ¡Hijo de puta! Sabía que odiaría esa parte. 1547 01:34:30,312 --> 01:34:31,646 [gruñidos] 1548 01:34:32,729 --> 01:34:33,729 [Sara gime suavemente] 1549 01:34:34,562 --> 01:34:37,271 -[Sara gimoteando] -[Kynch gime] 1550 01:34:37,354 --> 01:34:38,437 [la puerta emite un pitido al abrirse] 1551 01:34:38,521 --> 01:34:39,896 ¡Ella consiguió mi arma! 1552 01:34:40,521 --> 01:34:41,896 ¡Ella consiguió mi arma! 1553 01:34:41,979 --> 01:34:44,896 -[Señora. Kynch] ¿Estás herido? -[soldado] ¡Asegura la puerta! ¡Médico! 1554 01:34:45,687 --> 01:34:46,562 [jadea por aire] 1555 01:34:47,979 --> 01:34:48,812 [hace una mueca de dolor] 1556 01:34:50,646 --> 01:34:54,812 [música suave, mujer vocalizando] 1557 01:34:56,104 --> 01:34:58,104 [respiración dificultosa] 1558 01:35:02,229 --> 01:35:06,146 [Pasos resuenan] 1559 01:35:20,646 --> 01:35:22,646 [la música se vuelve tensa] 1560 01:35:24,354 --> 01:35:26,271 -[soldado 2] ¡Es una emboscada! -[soldado 3] ¡Muévete! 1561 01:35:27,229 --> 01:35:30,479 -[soldado 2] ¡Claro! ¡Fuera, fuera! -[soldado 3] ¡Entrante! 1562 01:35:30,562 --> 01:35:32,687 -[helicóptero zumbando de cerca] -[explosión] 1563 01:35:35,771 --> 01:35:37,771 [cae el silencio] 1564 01:35:40,229 --> 01:35:41,854 [tosiendo suavemente] 1565 01:35:42,687 --> 01:35:44,146 [tos] 1566 01:35:44,229 --> 01:35:46,396 -[mujer vocalizando] -[tos] 1567 01:35:47,229 --> 01:35:49,729 [gruñidos, jadeos por aire] 1568 01:35:51,604 --> 01:35:52,562 [gemidos] 1569 01:35:54,937 --> 01:35:55,979 [lloriqueando] 1570 01:36:03,479 --> 01:36:04,896 [jadeos] 1571 01:36:04,979 --> 01:36:06,979 [picadura dramática] 1572 01:36:08,354 --> 01:36:11,812 [la música se vuelve sombría] 1573 01:36:41,521 --> 01:36:42,562 [Josh, ahogado] ¿Mami? 1574 01:36:45,562 --> 01:36:46,604 [haciendo eco] ¿Mami? 1575 01:36:52,687 --> 01:36:53,937 [respirando temblorosamente] 1576 01:36:59,104 --> 01:37:01,104 [la música se vuelve pensativa] 1577 01:37:12,104 --> 01:37:13,062 [jadea suavemente] 1578 01:37:13,646 --> 01:37:15,104 [gemidos de dolor, hace una mueca de dolor] 1579 01:37:18,437 --> 01:37:22,021 [geme de dolor, exclama] 1580 01:37:24,062 --> 01:37:26,479 [respiración entrecortada] 1581 01:37:29,521 --> 01:37:30,604 [gruñidos] 1582 01:37:33,021 --> 01:37:35,687 [la música aumenta] 1583 01:37:39,187 --> 01:37:41,229 [gruñidos] 1584 01:37:42,312 --> 01:37:43,854 [Donovan] Explosivo en su lugar. 1585 01:37:53,937 --> 01:37:55,229 [pitido] 1586 01:37:55,312 --> 01:37:56,312 Armado. 1587 01:37:56,396 --> 01:37:59,146 [pitido] 1588 01:37:59,937 --> 01:38:01,104 -Cinco… -[pitido] 1589 01:38:05,521 --> 01:38:06,771 -[bip] -Cuatro… 1590 01:38:07,479 --> 01:38:09,896 [jadeando] 1591 01:38:09,979 --> 01:38:11,479 -[pitido] -Tres… 1592 01:38:13,562 --> 01:38:16,062 -[pitido] -[cepas] 1593 01:38:16,146 --> 01:38:17,604 -[Donovan] Dos… -[pitido rápido] 1594 01:38:19,187 --> 01:38:20,187 Uno. 1595 01:38:20,271 --> 01:38:22,229 [la puerta emite un pitido al abrirse] 1596 01:38:22,312 --> 01:38:24,437 [Kynch, en una grabadora de juguete] Yo hice un maldito error. 1597 01:38:25,354 --> 01:38:26,562 Uno grande también. 1598 01:38:27,687 --> 01:38:31,104 Te subestimé. "Ella es una luchadora. No se rinde". 1599 01:38:32,021 --> 01:38:34,479 Todos los que te conocieron dijeron eso. 1600 01:38:36,312 --> 01:38:40,437 Pero no pensé que tendrías éxito al salir del edificio de visitantes 1601 01:38:40,521 --> 01:38:42,229 y detener todo el plan. 1602 01:38:43,479 --> 01:38:44,312 [se burla] 1603 01:38:44,896 --> 01:38:46,896 Todo el puto plan se fue por el desagüe. 1604 01:38:46,979 --> 01:38:49,812 [Sara, en grabación] Los secuestradores fueron dejados entrar bajo su autoridad. 1605 01:38:50,771 --> 01:38:52,854 Y te aseguraste de que pudiera escapar. 1606 01:38:52,937 --> 01:38:55,562 tu me querías andar suelto en el consulado. 1607 01:38:56,312 --> 01:38:57,146 [Donovan gruñe] 1608 01:38:59,896 --> 01:39:02,146 [soldado] ¡Alto! ¡Tírate al suelo! 1609 01:39:07,771 --> 01:39:09,104 [Deborah] ¿Dónde está el chico? 1610 01:39:11,312 --> 01:39:14,146 [la música continúa] 1611 01:39:14,729 --> 01:39:16,479 [en voz baja] Por favor, no te rindas ahora. 1612 01:39:19,312 --> 01:39:21,854 [mujer vocalizando] 1613 01:39:24,771 --> 01:39:26,771 [raspado del armario] 1614 01:39:34,729 --> 01:39:36,646 [suave silbido] 1615 01:39:39,396 --> 01:39:40,479 [Josh, haciendo eco] ¿Mami? 1616 01:39:40,562 --> 01:39:43,729 [respirando pesadamente] 1617 01:39:47,312 --> 01:39:49,146 [médico 1, en voz baja] Su condición está estable ahora. 1618 01:39:49,229 --> 01:39:51,104 Podemos llevarla afuera de inmediato. 1619 01:39:51,187 --> 01:39:53,271 [monitor pitando] 1620 01:39:54,021 --> 01:39:55,021 [haciendo eco] ¿Mami? 1621 01:39:56,562 --> 01:39:57,562 [claramente] ¿Mami? 1622 01:40:04,229 --> 01:40:05,562 [médico 2] Dales un minuto. 1623 01:40:05,646 --> 01:40:07,104 Hola, cariño. 1624 01:40:08,604 --> 01:40:10,729 [música esperanzadora sonando] 1625 01:40:13,771 --> 01:40:15,729 [débilmente] ¿Cómo estás, Josh? 1626 01:40:16,771 --> 01:40:17,729 Bien. 1627 01:40:22,104 --> 01:40:23,229 Ven aquí. 1628 01:40:26,604 --> 01:40:27,521 [jadeos] 1629 01:40:28,937 --> 01:40:31,687 [la música aumenta] 1630 01:40:34,562 --> 01:40:35,396 [Sara] Mmm. 1631 01:40:43,604 --> 01:40:46,396 OCHO SEMANAS DESPUÉS 1632 01:40:49,229 --> 01:40:51,479 Kynch está detenido en Estados Unidos. 1633 01:40:51,562 --> 01:40:53,312 El Cónsul General me lo hizo saber. 1634 01:40:53,896 --> 01:40:56,271 Y se enteraron que el chico que nos ayudó a registrarnos 1635 01:40:56,354 --> 01:40:58,396 También estuvo involucrado en todo el asunto. 1636 01:40:58,479 --> 01:41:00,687 ¿Y Martello? ¿El técnico? 1637 01:41:00,771 --> 01:41:03,062 Oh, huyó el mismo día. Parecería que se está escondiendo. 1638 01:41:03,812 --> 01:41:05,437 Vale, loco. 1639 01:41:05,521 --> 01:41:06,396 Sí. 1640 01:41:07,271 --> 01:41:08,437 ¿Cómo estás? 1641 01:41:09,521 --> 01:41:10,896 Sí, bien. 1642 01:41:12,354 --> 01:41:14,021 El doctor dice que estaré bien. 1643 01:41:14,562 --> 01:41:15,687 [La bocina del auto suena distante] 1644 01:41:15,771 --> 01:41:17,229 Ah, me voy. Ese es mi viaje. 1645 01:41:17,312 --> 01:41:20,229 Todo está bien. Bueno, nos vemos en un rato. Tienes un buen vuelo, ¿sí? 1646 01:41:21,062 --> 01:41:22,812 Gracias. Saluda a tu madre. 1647 01:41:22,896 --> 01:41:26,229 -Lo haré. Hasta pronto, psicópata. -Nos vemos. 1648 01:41:26,896 --> 01:41:27,729 [risas] 1649 01:41:28,354 --> 01:41:30,646 [música tierna sonando] 1650 01:41:37,729 --> 01:41:38,729 [Sara] Adiós, mamá. 1651 01:41:38,812 --> 01:41:42,146 [madre] Cuídate, ¿vale? Y de José. 1652 01:41:45,104 --> 01:41:47,104 Lo haré. Prometo. 1653 01:41:47,687 --> 01:41:48,896 Vas a. 1654 01:41:48,979 --> 01:41:50,646 [Sara] Te llamaré cuando aterricemos. 1655 01:41:55,854 --> 01:41:59,104 [helicóptero acercándose] 1656 01:41:59,896 --> 01:42:01,354 ¿Qué pasa, mami? 1657 01:42:05,354 --> 01:42:06,729 [el zumbido se hace más fuerte] 1658 01:42:15,354 --> 01:42:17,021 Sólo un helicóptero, amigo. 1659 01:42:18,521 --> 01:42:20,229 ¿Nos vamos pronto? 1660 01:42:20,312 --> 01:42:22,437 Sí. Así que vámonos. 1661 01:42:22,521 --> 01:42:24,937 -[reproducción de música optimista] -[el motor del coche arranca] 1662 01:42:25,021 --> 01:42:26,771 [Se reproduce "Higher Ground" de SKAAR] 1663 01:42:26,854 --> 01:42:31,229 ♪ Tengo algo ardiendo en mi pecho ♪ 1664 01:42:33,229 --> 01:42:38,437 ♪ Un océano hecho de brasas inexpresadas ♪ 1665 01:42:40,771 --> 01:42:43,854 ♪ Está en mi torrente sanguíneo, yo ♪ 1666 01:42:44,812 --> 01:42:47,437 ♪ Creo que estoy listo para un terreno más alto ♪ 1667 01:42:47,521 --> 01:42:50,479 ♪ Encontrar mis razones ♪ 1668 01:42:51,437 --> 01:42:54,062 ♪ Porque nunca quiero reducir la velocidad ♪ 1669 01:42:54,146 --> 01:42:57,187 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1670 01:42:58,021 --> 01:43:00,646 ♪ Sí, nunca quiero reducir la velocidad ♪ 1671 01:43:00,729 --> 01:43:03,687 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1672 01:43:04,812 --> 01:43:07,479 ♪ Creo que estoy listo para un terreno más alto ♪ 1673 01:43:07,562 --> 01:43:10,562 ♪ Encontrar mis razones ♪ 1674 01:43:11,437 --> 01:43:14,104 ♪ Porque nunca quiero reducir la velocidad ♪ 1675 01:43:14,187 --> 01:43:17,104 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1676 01:43:18,021 --> 01:43:20,854 ♪ Creo que estoy listo para un terreno más alto ♪ 1677 01:43:20,937 --> 01:43:24,104 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1678 01:43:24,187 --> 01:43:25,646 [termina la canción] 1679 01:43:25,729 --> 01:43:27,729 [se reproduce música de suspenso] 1680 01:46:17,562 --> 01:46:21,104 [la música se desvanece] 1681 01:46:23,979 --> 01:46:25,979 [mujer vocalizando música etérea] 1682 01:47:14,854 --> 01:47:17,104 [la música se desvanece] 1683 01:47:17,104 --> 01:47:22,104 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1684 01:47:17,104 --> 01:47:27,104 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy